1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:39,648 --> 00:00:43,782 ♪ Hvis du vil ha meg Gi meg litt sukker ♪ 4 00:00:43,913 --> 00:00:46,089 ♪ Hvis du ikke vil ha meg ♪ 5 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 ♪ Ikke led meg på jente ♪ 6 00:00:48,657 --> 00:00:52,661 ♪ Men hvis du trenger meg, Vis meg at du elsker meg ♪ 7 00:00:52,791 --> 00:00:57,579 ♪ Og når jeg føler meg blå Og jeg vil ha deg ♪ 8 00:00:57,709 --> 00:01:03,019 ♪ Det er bare én ting Det bør du gjøre ♪ 9 00:01:03,150 --> 00:01:05,456 ♪ Bare gi meg noen En slags tegn jente ♪ 10 00:01:05,587 --> 00:01:07,110 ♪ Å, babyen min ♪ 11 00:01:07,241 --> 00:01:08,633 ♪ For å vise meg ♪ 12 00:01:08,764 --> 00:01:09,808 ♪ At du er min jente ♪ 13 00:01:09,939 --> 00:01:11,375 ♪ Å, ja ♪ 14 00:01:11,506 --> 00:01:13,943 ♪ Bare gi meg noen En slags tegn jente ♪ 15 00:01:14,074 --> 00:01:14,944 ♪ Å, min kjære ♪ 16 00:01:15,075 --> 00:01:16,424 Å, tok du med gurkemeien? 17 00:01:19,557 --> 00:01:21,429 Meg? 18 00:01:21,559 --> 00:01:24,693 Det er bare oss i bilen. 19 00:01:24,823 --> 00:01:27,478 - Rett... - Mm. 20 00:01:27,609 --> 00:01:29,915 jeg gjorde ikke--jeg gjorde ikke-- Jeg hadde ikke--jeg tok det ikke med. 21 00:01:30,046 --> 00:01:32,309 Nei, jeg tenkte... Jeg trodde det ville-- 22 00:01:32,440 --> 00:01:33,615 Jeg trodde det var på listen din. jeg tenkte-- 23 00:01:33,745 --> 00:01:36,835 Baby, du sa du ville å være mer involvert. 24 00:01:36,966 --> 00:01:38,228 - Og det gjør jeg. - Det gjør du. 25 00:01:38,359 --> 00:01:40,230 Men du tok ikke med gurkemeien? 26 00:01:42,189 --> 00:01:43,712 - Det gjorde jeg ikke. - Ok, vel, 27 00:01:43,842 --> 00:01:45,105 så går vi å måtte skilles. 28 00:01:47,542 --> 00:01:50,806 Det føles riktig. 29 00:01:50,936 --> 00:01:52,721 – Det er synd. - Ja. 30 00:01:52,851 --> 00:01:56,290 – Det har vært gøy. – Det har vært en flott tid. 31 00:01:56,420 --> 00:01:58,161 Du vet, jeg ville ha gjort det heller fått skilsmisse 32 00:01:58,292 --> 00:02:00,555 over paprika eller noe krydret. 33 00:02:04,689 --> 00:02:06,952 ♪ Vis meg At du er min jente ♪ 34 00:02:07,083 --> 00:02:10,652 ♪ Å, riktig ♪ 35 00:02:25,232 --> 00:02:26,363 Når kommer de? 36 00:02:26,494 --> 00:02:28,322 Melanie sa hun skal reise å lage middag. 37 00:02:28,452 --> 00:02:29,932 Åh. Er hun god? 38 00:02:30,062 --> 00:02:32,413 Jeg tror egentlig ikke det. 39 00:02:32,543 --> 00:02:34,023 - Bare late som du liker det. - Nei, hva? Selvfølgelig. 40 00:02:34,154 --> 00:02:35,590 Hva? Jeg ville aldri bare like... 41 00:02:35,720 --> 00:02:37,287 Du ser på tallerkenen din på middagsselskaper 42 00:02:37,418 --> 00:02:39,246 noen ganger liker du har blitt forgiftet. 43 00:02:39,376 --> 00:02:40,725 Nei, det er bare når Jeg vet ikke hva som skjer. 44 00:02:40,856 --> 00:02:43,337 Nei, hvis jeg er forberedt inn i det, så kan jeg levere. 45 00:02:43,467 --> 00:02:44,512 Klokke. 46 00:02:44,642 --> 00:02:48,255 "Mm, herregud, Melanie. 47 00:02:48,385 --> 00:02:52,041 "Denne maten er uvirkelig. 48 00:02:52,172 --> 00:02:54,957 "Du vet, jeg har lest kokeboken din seks ganger. 49 00:02:55,087 --> 00:02:57,438 Gurkemeie, for en genistrek." 50 00:02:59,309 --> 00:03:01,398 - Vær snill mot henne. – Selvfølgelig skal jeg være hyggelig. 51 00:03:03,879 --> 00:03:05,402 Hei, Mitchey! 52 00:03:05,533 --> 00:03:07,274 Hei, Josh. 53 00:03:07,404 --> 00:03:09,145 - Å, mann. - Hei. 54 00:03:09,276 --> 00:03:09,754 - Ta den inn, bror. - Ja. 55 00:03:09,885 --> 00:03:11,974 Ja, ja. Åh. 56 00:03:12,104 --> 00:03:13,584 - Hei. Du ser flott ut. - Hehe. 57 00:03:13,715 --> 00:03:14,542 Du må sette noen lenker på disse dekkene 58 00:03:14,672 --> 00:03:16,021 hvis du skal å være terrengkjøring. 59 00:03:16,196 --> 00:03:18,372 Ja, det tror jeg ikke det ligger i kortene for BMW. 60 00:03:18,502 --> 00:03:20,200 Du er så nydelig. 61 00:03:20,330 --> 00:03:21,288 - Ah, hei... - Hva er annerledes? 62 00:03:21,418 --> 00:03:22,680 Samme gamle ting. 63 00:03:22,811 --> 00:03:25,117 Nei, det er noe gøy. 64 00:03:25,248 --> 00:03:26,554 Så du legen min? 65 00:03:26,684 --> 00:03:27,772 - Nei. - Hva er det? 66 00:03:27,903 --> 00:03:29,513 Ah... uhyggelig depresjon? 67 00:03:29,644 --> 00:03:30,993 Jeg vet ikke. Jeg er virkelig ikke sikker. 68 00:03:31,123 --> 00:03:32,299 - Jeg har det. Nei, nei, nei. - Er du sikker? 69 00:03:32,429 --> 00:03:33,517 - Å, ja. - For jeg klarer det. 70 00:03:33,648 --> 00:03:34,910 - Å herregud! - Søt. Han vet 71 00:03:35,171 --> 00:03:36,433 - hvordan bære dagligvarer. – Du holder det bare vertikalt. 72 00:03:36,564 --> 00:03:38,479 Det er noe han har gjort sannsynligvis mesteparten av livet. 73 00:03:41,133 --> 00:03:43,484 Virkelig? Alvorlig? 74 00:03:43,614 --> 00:03:45,529 Hvorfor ser du ut er du kledd for en begravelse? 75 00:03:45,660 --> 00:03:46,748 Hvorfor ser du ut Winona Ryder 76 00:03:46,878 --> 00:03:47,879 under kleptofasen hennes? 77 00:03:48,097 --> 00:03:50,317 Kom hit. 78 00:03:50,447 --> 00:03:51,535 Du er så morsom. 79 00:03:51,753 --> 00:03:52,710 Kan du aldri begynne med noe fint, 80 00:03:52,841 --> 00:03:53,842 - som, "Hei, - Å. 81 00:03:53,972 --> 00:03:55,191 Mitch, du ser så uthvilt ut.» 82 00:03:55,322 --> 00:03:56,714 - Det gjør du. - Du er min beste venn. 83 00:03:56,975 --> 00:03:58,499 - La meg få dette. – «Har du trent?» 84 00:03:58,629 --> 00:03:59,935 Jeg mener, jeg har ikke, men du kan lyve. 85 00:04:00,065 --> 00:04:01,589 Du ser flott ut. 86 00:04:01,719 --> 00:04:03,112 - Takk. - Jeg forstår bare ikke 87 00:04:03,243 --> 00:04:04,896 hvorfor du ikke endret deg antrekket. 88 00:04:05,027 --> 00:04:06,898 Vel, jeg visste ikke vi var på ferie 89 00:04:07,029 --> 00:04:07,986 i julenissens verksted. 90 00:04:10,728 --> 00:04:12,164 Høyre. Min tur. Ferdig? 91 00:04:14,906 --> 00:04:17,605 En valp. 92 00:04:17,735 --> 00:04:22,131 - Huff. Herregud, babe. - Huff, ja. 93 00:04:22,262 --> 00:04:24,046 – Liker du det? – Disse er så vanskelige å finne. 94 00:04:24,176 --> 00:04:24,742 - Jeg vet. – Og veldig dyrt. 95 00:04:24,873 --> 00:04:26,135 Jeg vet. 96 00:04:26,266 --> 00:04:28,398 - Takk. - Selvfølgelig. 97 00:04:28,529 --> 00:04:30,835 Wow. Mm. 98 00:04:30,966 --> 00:04:33,360 Ok, ok. Uh, min tur. 99 00:04:33,490 --> 00:04:35,797 Å, jeg håper du liker det. 100 00:04:35,927 --> 00:04:37,407 Du er så vanskelig å handle for. 101 00:04:39,931 --> 00:04:43,152 Åh. Wow. det er-- 102 00:04:43,283 --> 00:04:44,240 - Det er en skjorte. - Wow. 103 00:04:46,373 --> 00:04:47,548 Mmm! 104 00:04:49,550 --> 00:04:51,465 - Det er for å gå ut. - Eh-he. 105 00:04:51,595 --> 00:04:53,075 Husk at du sa du ønsket å gå mer ut 106 00:04:53,205 --> 00:04:54,511 - så jeg-- - Eh-he, ja. 107 00:04:54,642 --> 00:04:55,469 - Trenger noe til det. - Flott merke. 108 00:04:55,599 --> 00:04:56,383 - Ja. – Virkelig flott merke. 109 00:04:56,513 --> 00:04:57,558 Og farge. 110 00:04:57,688 --> 00:04:58,689 Jeg elsker dette. 111 00:05:00,082 --> 00:05:01,997 - Gjør du det? – Ja, jeg elsker det. 112 00:05:02,127 --> 00:05:03,172 - Skal du ha den på deg? - Ja. 113 00:05:03,303 --> 00:05:06,001 – Til klubben? Ja? - Eh-he. 114 00:05:07,655 --> 00:05:08,699 Skål. 115 00:05:08,830 --> 00:05:10,527 - Ja. - Mm-hm. 116 00:05:10,658 --> 00:05:14,575 Um, takk alle sammen for å være her for dette 117 00:05:14,705 --> 00:05:17,752 Jul-nytt-år-thingamajig helg, 118 00:05:17,882 --> 00:05:19,754 slik at vi slipper tilbringe tid med familiene våre... 119 00:05:19,884 --> 00:05:20,929 Halleluja. 120 00:05:21,059 --> 00:05:23,497 - ...hvor vi skal slappe av... - Ja. 121 00:05:23,627 --> 00:05:25,673 ...vandring i de små timer av morgenen. 122 00:05:25,803 --> 00:05:27,631 - Ikke meg. – Sa du ikke bare slappe av? 123 00:05:27,762 --> 00:05:31,418 ...og vi skal prøve å glemme generelt 124 00:05:31,548 --> 00:05:35,160 om politikk, Texas, global oppvarming, 125 00:05:35,291 --> 00:05:38,338 og alle de andre tingene som ødelegger muligheten 126 00:05:38,468 --> 00:05:40,514 - av en hyggelig tilværelse. - Mm-hm. 127 00:05:42,994 --> 00:05:45,040 Til gamle venner. 128 00:05:45,170 --> 00:05:48,435 Til hans heldige pause. 129 00:05:48,565 --> 00:05:50,132 Og til min heldige pause. 130 00:05:52,003 --> 00:05:53,396 – Skål. – Skål. 131 00:05:55,006 --> 00:05:58,096 Mm! 132 00:05:59,750 --> 00:06:00,882 Seks om morgenen, møt meg foran. 133 00:06:01,012 --> 00:06:02,144 Hvis vi ikke kommer til toppen . 134 00:06:29,737 --> 00:06:35,046 ♪ Morgensamtaler Med sitt bleke lys ♪ 135 00:06:35,177 --> 00:06:41,052 ♪ Vil det kalle vandreren ♪ 136 00:06:43,490 --> 00:06:45,883 ♪ Og jeg lurer på hvordan ♪ 137 00:06:46,014 --> 00:06:49,583 ♪ Sett et ensomt øye ♪ 138 00:06:49,713 --> 00:06:55,632 ♪ Sitter i tankene mine Klarer ikke å smake fra ♪ 139 00:06:55,763 --> 00:06:57,373 Når er du tilbake? 140 00:06:57,504 --> 00:06:59,549 Um, time eller så. 141 00:06:59,680 --> 00:07:01,421 Må komme til toppen. 142 00:07:01,551 --> 00:07:02,726 Når du kommer tilbake? 143 00:07:02,857 --> 00:07:04,728 Ah, jeg vet ikke. 144 00:07:04,859 --> 00:07:06,600 Som en time og førtifem minutter tur/retur, 145 00:07:06,730 --> 00:07:08,993 gi eller ta fem avhengig av vinden. 146 00:07:09,124 --> 00:07:11,561 Sikker på at du ikke vil komme? 147 00:07:11,692 --> 00:07:15,522 - Mm-mm. Ingen. - Ok. Elsker deg. 148 00:07:15,652 --> 00:07:16,740 - Elsker deg. - Ha det. 149 00:07:16,871 --> 00:07:18,046 Bye-bye. 150 00:07:24,444 --> 00:07:25,967 Ok. 151 00:07:26,097 --> 00:07:27,098 Du er sent ute. 152 00:07:27,359 --> 00:07:29,274 Vi vet begge at det er umulig. La oss gå. 153 00:07:29,405 --> 00:07:31,451 Jeg mener, du bryr deg ikke hvis munnen din lukter slik, 154 00:07:31,581 --> 00:07:33,409 men hånden din, det er der du går over grensen? 155 00:07:33,540 --> 00:07:35,237 Ja, da er det ingen som vet jeg røyker. 156 00:07:35,367 --> 00:07:37,587 Debs, alle sammen vet at du røyker. 157 00:07:37,718 --> 00:07:39,241 ♪ Åpne bredt ♪ 158 00:07:39,371 --> 00:07:42,766 ♪ Solen på meg ♪ 159 00:07:42,897 --> 00:07:48,032 ♪ I obligasjonene Av dagslyset ♪ 160 00:07:48,163 --> 00:07:49,817 ♪ Snu deg ♪ 161 00:07:49,947 --> 00:07:52,472 Min kommer til å bli bedre enn din. 162 00:07:55,387 --> 00:07:57,607 Mitch! Stopp det! 163 00:07:57,738 --> 00:08:00,349 Hva?! Det er så uaktuelt. 164 00:08:00,480 --> 00:08:02,307 Husker da jeg dukket opp på en shoot 165 00:08:02,438 --> 00:08:04,222 og du var som, «Jeg vet hva jeg vil gjøre. 166 00:08:04,353 --> 00:08:05,702 Jeg vil være en drittsekk." 167 00:08:05,833 --> 00:08:08,488 Jeg falt i min egen tiss! 168 00:08:08,618 --> 00:08:10,011 Kan jeg spørre deg et personlig spørsmål? 169 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 Og jeg vil ikke ha deg å bli opprørt. 170 00:08:11,534 --> 00:08:13,362 - Ja. – Trenger du en peptalk? 171 00:08:13,493 --> 00:08:15,059 Nei. Ikke gjør det. 172 00:08:15,190 --> 00:08:16,931 Jeg er smart. 173 00:08:17,061 --> 00:08:18,410 Jeg skal la deg lese den når den eksisterer. 174 00:08:18,541 --> 00:08:20,891 – Jeg er dyktig. - Ah. 175 00:08:21,022 --> 00:08:22,937 jeg har veldig interessante verdensbilder, 176 00:08:23,067 --> 00:08:24,591 og det eneste holder meg tilbake 177 00:08:24,721 --> 00:08:26,984 er min lavere enn gjennomsnittet egenverd, 178 00:08:27,115 --> 00:08:29,291 gitt min høyere enn gjennomsnittet personlige forventninger. 179 00:08:29,421 --> 00:08:31,032 Ja, det er riktig. 180 00:08:31,162 --> 00:08:32,207 Min venn Mitch 181 00:08:32,337 --> 00:08:33,861 - elsker meg høyt... - Ja. 182 00:08:33,991 --> 00:08:36,951 ...og vil lese ethvert utkast når som helst. 183 00:08:39,562 --> 00:08:41,477 Takk og amen. 184 00:08:41,608 --> 00:08:42,696 Amen. 185 00:08:42,826 --> 00:08:43,827 Kan jeg spørre deg a spørsmål? 186 00:08:43,958 --> 00:08:45,350 - Skyt. - Hvorfor hadde du ikke på deg 187 00:08:45,481 --> 00:08:46,569 din nye silkeskjorte? 188 00:08:46,874 --> 00:08:49,877 Jesus, hvem er jeg, David jævla Hasselhoff? 189 00:08:50,007 --> 00:08:51,531 Det var en veldig optimistisk gave. 190 00:08:51,661 --> 00:08:52,880 Og Josh. 191 00:08:53,010 --> 00:08:54,055 Josh kaller meg Mitchey. 192 00:08:54,185 --> 00:08:55,535 - Nei! - Nei. 193 00:08:55,665 --> 00:08:57,319 - Jeg er veldig lei meg. - Fordi som bare deg 194 00:08:57,449 --> 00:08:58,973 og mamma kan kalle meg det. 195 00:09:02,672 --> 00:09:04,761 Vet du det hvor skal du? 196 00:09:04,892 --> 00:09:06,197 Det er en snarvei. 197 00:09:06,328 --> 00:09:09,549 Kom igjen. Skynde. 198 00:09:13,988 --> 00:09:16,294 Du vet hva som er super interessant 199 00:09:16,425 --> 00:09:19,515 om denne veien er det ikke en vei i det hele tatt. 200 00:09:19,646 --> 00:09:20,777 Å, gud. 201 00:09:26,130 --> 00:09:26,783 Hei. 202 00:09:29,133 --> 00:09:30,787 Hei, du får det Lyme sykdom. 203 00:09:34,922 --> 00:09:36,271 Hvorfor er han det ser på meg? 204 00:09:38,882 --> 00:09:41,842 Å herregud. Wow. 205 00:09:46,629 --> 00:09:47,674 Å, shit. 206 00:09:47,804 --> 00:09:49,240 - Ah! - And! 207 00:09:57,597 --> 00:09:59,816 Gud. De går aldri å tro oss. 208 00:09:59,947 --> 00:10:00,904 Selvfølgelig vil de det. 209 00:10:01,035 --> 00:10:01,905 - Jeg mener vi... – Vi har kutt. 210 00:10:02,036 --> 00:10:03,690 ... kunne bokstavelig talt ha dødd. 211 00:10:03,820 --> 00:10:05,735 Vi var like tomme. 212 00:10:05,866 --> 00:10:07,345 Bare centimeter fra døden. 213 00:10:07,476 --> 00:10:08,869 Jeg trenger - jeg trenger et sekund. 214 00:10:08,999 --> 00:10:10,566 Tror du Gud prøver å fortelle oss noe? 215 00:10:10,697 --> 00:10:11,915 Ja. 216 00:10:12,046 --> 00:10:13,264 Hold deg på stien. 217 00:10:16,398 --> 00:10:17,704 Han har oppstått. 218 00:10:17,834 --> 00:10:20,010 Eh, det er for tidlig. 219 00:10:20,141 --> 00:10:21,751 Han tisser nok bare. 220 00:10:21,882 --> 00:10:23,840 Å, wow. 221 00:10:23,971 --> 00:10:25,059 Hei, kompis. 222 00:10:25,189 --> 00:10:26,843 Ikke dårlig. 223 00:10:26,974 --> 00:10:29,367 Bøyer han seg eller er han bare sånn? 224 00:10:29,498 --> 00:10:31,239 Han er bare sånn. 225 00:10:31,369 --> 00:10:32,327 Drittsekk. 226 00:10:34,198 --> 00:10:39,726 Jesus, Josh, gå under dynen først. 227 00:10:39,856 --> 00:10:41,510 Kjære, vi kan se deg. 228 00:10:41,641 --> 00:10:43,468 Kom deg under dynen. 229 00:10:45,296 --> 00:10:46,646 Ikke se. 230 00:10:52,564 --> 00:10:53,914 Er det... 231 00:10:55,524 --> 00:10:56,743 Jeg beklager. Hva? 232 00:11:00,529 --> 00:11:03,358 Det kan de ikke være. Nei. 233 00:11:06,927 --> 00:11:12,889 Jeg tror jeg kommer til å bli syk. 234 00:11:13,020 --> 00:11:16,545 Du jævla dritt. 235 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 Stopp det nå! 236 00:11:22,029 --> 00:11:23,683 Vent... vent... vent! 237 00:11:23,813 --> 00:11:24,727 Hei! 238 00:11:26,468 --> 00:11:27,817 - Vent. Bare vent. – Hva gjør du?! 239 00:11:27,948 --> 00:11:30,080 - Vent. – Vi må stoppe dem! 240 00:11:30,211 --> 00:11:32,256 Jo lenger vi venter, 241 00:11:32,387 --> 00:11:35,999 jo lenger din jævla kone får knulle mannen min. 242 00:11:36,130 --> 00:11:37,261 La meg gå! 243 00:11:37,392 --> 00:11:38,393 Faen. Stoppe. 244 00:11:41,701 --> 00:11:42,963 - Ok, bare roe deg ned. – Hva gjør du? Dette er ikke det 245 00:11:43,093 --> 00:11:45,008 - hva du gjør akkurat nå. - Bare hold kjeft! Ok? 246 00:11:45,139 --> 00:11:46,793 Hva? Hvorfor er du...? 247 00:11:46,923 --> 00:11:48,882 Bare hold kjeft og hør. 248 00:11:49,012 --> 00:11:50,840 - Mitch. - Hør i ett sekund, ok? 249 00:11:50,971 --> 00:11:51,841 Tenk på hva som er i ferd med å skje. 250 00:11:52,015 --> 00:11:53,713 Vi går inn der, vi konfronterer dem. 251 00:11:53,843 --> 00:11:55,105 De ender opp med å forlate oss for hverandre. 252 00:11:55,236 --> 00:11:57,934 De prøver det i to måneder men det går ikke. 253 00:11:58,065 --> 00:12:00,154 Så de ber oss å komme tilbake til dem. 254 00:12:00,284 --> 00:12:02,591 Men vi er for bitre og sint for å si ja. 255 00:12:02,722 --> 00:12:07,030 Så hver og en av oss ender opp deprimert, sint og ensom, 256 00:12:07,161 --> 00:12:11,469 onanerer på sofaene våre. På grunn av dette øyeblikket. 257 00:12:11,600 --> 00:12:15,865 På grunn av hvordan vi håndterer dette øyeblikket her. 258 00:12:15,996 --> 00:12:17,998 Mitch, jeg kan ikke late som Jeg så det ikke. 259 00:12:18,128 --> 00:12:19,564 Hvordan kan du late som så du det ikke? 260 00:12:19,695 --> 00:12:22,567 Jeg vet ikke, Deb. Jeg vet faen ikke. 261 00:12:22,698 --> 00:12:23,917 - Men alt jeg spør om... - Dette gjør ikke... 262 00:12:24,047 --> 00:12:27,137 Alt jeg spør om er det du bare, 263 00:12:27,268 --> 00:12:30,793 bare gi meg tid å tenke på det. 264 00:12:30,924 --> 00:12:33,796 Jeg bare spør deg ikke å gå inn der 265 00:12:33,927 --> 00:12:37,060 og sprenge livene våre begge to 266 00:12:37,191 --> 00:12:40,542 før vi har hatt en sjanse å planlegge neste steg. 267 00:12:40,672 --> 00:12:43,023 Det er det. Det er det. 268 00:12:45,416 --> 00:12:46,983 Bare vent. 269 00:12:53,076 --> 00:12:55,426 - Ok. - Ok. 270 00:12:55,557 --> 00:12:57,646 - Ok. - Ok. 271 00:13:00,040 --> 00:13:01,258 Ok. 272 00:13:03,652 --> 00:13:04,479 Gud. 273 00:13:14,010 --> 00:13:15,011 Når sa de? 274 00:13:15,142 --> 00:13:16,447 Eh, burde være omtrent nå. 275 00:13:16,578 --> 00:13:18,362 Ok. Tar du krem? 276 00:13:18,493 --> 00:13:20,016 Svart. 277 00:13:20,147 --> 00:13:21,670 Her. 278 00:13:21,801 --> 00:13:23,150 Se. 279 00:13:23,280 --> 00:13:24,151 Hei. 280 00:13:27,154 --> 00:13:28,982 De er her. 281 00:13:29,112 --> 00:13:30,635 - Baby. - Hei, der er hun. 282 00:13:30,766 --> 00:13:32,202 - Du er tilbake! - Å. 283 00:13:32,333 --> 00:13:34,030 Klarte du det til toppen av fjellet? 284 00:13:36,119 --> 00:13:38,165 - Politimann? - Ja, en undercover politimann. 285 00:13:38,295 --> 00:13:39,688 - Herregud. – Din beste venn på videregående 286 00:13:39,819 --> 00:13:40,863 var en undercover politimann. 287 00:13:41,168 --> 00:13:43,039 Bare jeg visste ikke det på den tiden. Høyre. 288 00:13:43,170 --> 00:13:46,173 Først senere etter narkotikamislykken, skolen innrømmet at Gerald 289 00:13:46,303 --> 00:13:48,088 var faktisk ikke Gerald. 290 00:13:48,218 --> 00:13:50,655 Dere, dere... dere... tok dere narkotika sammen? 291 00:13:50,786 --> 00:13:51,874 Helvete, ja. 292 00:13:52,179 --> 00:13:52,701 Ja. jeg mener, hvis du ville ha det, 293 00:13:52,832 --> 00:13:54,007 Gerald kunne få det, mann. 294 00:13:54,137 --> 00:13:55,312 Det var det 295 00:13:55,443 --> 00:13:57,749 Er noen andre forkjølet? 296 00:13:57,880 --> 00:13:59,664 Jeg bare fryser. 297 00:14:01,492 --> 00:14:03,146 Jeg er ok. 298 00:14:03,277 --> 00:14:04,234 Jeg tror ikke det varmeapparatet blåser, faktisk. 299 00:14:04,365 --> 00:14:05,975 - Jeg skulle ringe hvis det er-- - Jeg ringer bare. 300 00:14:06,106 --> 00:14:08,282 - Ok. - Takk. 301 00:14:08,412 --> 00:14:09,326 - Ok. - Takk. 302 00:14:11,459 --> 00:14:14,244 Um, du vet, den vanskeligste delen om det var jeg mistet en venn. 303 00:14:14,375 --> 00:14:15,811 Å, jeg gjorde ikke engang tenk på det. 304 00:14:15,942 --> 00:14:17,247 - Hei, Gary. - Hei. 305 00:14:17,508 --> 00:14:19,293 Så vanskelig å få venner på videregående, vet du? 306 00:14:19,423 --> 00:14:21,904 Vel, ikke for deg, det er jeg sikker på. 307 00:14:22,035 --> 00:14:24,951 Dette er dine leietakere på 24167 Oak Grove? 308 00:14:25,081 --> 00:14:26,300 Og hvordan fant du ut det? 309 00:14:26,430 --> 00:14:27,997 Utmerket spørsmål. Hvordan fant jeg ut det? 310 00:14:28,128 --> 00:14:29,042 Varmen er brutt. 311 00:14:29,172 --> 00:14:30,652 - Mail. I mikrobølgeovnen... - Å. 312 00:14:30,782 --> 00:14:32,175 ...under et annet navn. 313 00:14:32,306 --> 00:14:33,785 Eh, ville ikke alltid svare til hans fornavn 314 00:14:33,916 --> 00:14:34,743 i, liksom, en normal tid. 315 00:14:34,874 --> 00:14:35,962 Fryser. Ja. 316 00:14:36,092 --> 00:14:36,963 Han bodde alene. 317 00:14:38,225 --> 00:14:40,444 Kom igjen. 318 00:14:40,575 --> 00:14:45,145 Ingen fornærmelse, men, liksom, ja. 319 00:14:45,275 --> 00:14:47,669 Ja, enhver idiot vil sortere kjent på det tidspunktet. 320 00:14:47,799 --> 00:14:49,714 Så det er hjemkomst, ikke sant? 321 00:14:49,845 --> 00:14:52,065 Og jeg bare vet at noe er i ferd med å gå ned 322 00:14:52,195 --> 00:14:53,675 fordi han er rar. 323 00:14:53,805 --> 00:14:55,285 I kveld? Tuller du? 324 00:14:55,416 --> 00:14:57,679 Vi skal fryse til døden da. 325 00:15:00,987 --> 00:15:03,728 Eh, jepp. Vi vil de fleste sannsynligvis overleve, Gary. 326 00:15:03,859 --> 00:15:04,555 - Det er ekstra tepper - Mm-hm. 327 00:15:04,686 --> 00:15:05,992 i alle skapene. 328 00:15:06,122 --> 00:15:08,472 Takk, sir. 329 00:15:08,603 --> 00:15:10,170 Uh, ja, takk. 330 00:15:14,826 --> 00:15:17,655 Vel, han sa at det kan være det en storm i natt, 331 00:15:17,786 --> 00:15:20,484 så vi burde hogge litt ved og bruk peisen 332 00:15:20,615 --> 00:15:22,312 til reparasjonsmannen kan komme hit. 333 00:15:22,443 --> 00:15:24,793 Ok, vel, ja, jeg og Mitch skal hogge ved 334 00:15:24,924 --> 00:15:26,142 mens dere går etter forsyninger. 335 00:15:26,273 --> 00:15:28,275 Når hvem går for forsyninger? 336 00:15:28,405 --> 00:15:32,757 Når du og Melanie går inn til byen for å kjøpe dagligvarer. 337 00:15:32,888 --> 00:15:35,238 Å, jeg tror Mitch og jeg burde gå. 338 00:15:35,369 --> 00:15:37,327 - Ja. - Melanie lagde mat. 339 00:15:37,458 --> 00:15:39,112 - Hun burde hvile. - Nei. Nei, nei, det er greit. 340 00:15:39,242 --> 00:15:40,548 Jeg har litt krydder å hente. Ikke sant, baby? 341 00:15:40,678 --> 00:15:41,897 Så det er bedre om jeg er der. 342 00:15:42,245 --> 00:15:44,073 Ja. Og jeg og Mitch, vi skal hogge ved, 343 00:15:44,204 --> 00:15:45,553 fordi Mitch aldri har gjort det gjort det før. 344 00:15:45,683 --> 00:15:48,948 Så kvinnene lager mat og mennene hogger ved? 345 00:15:49,078 --> 00:15:51,515 Babe, vil du hogge ved? 346 00:15:51,646 --> 00:15:54,562 Nei, det er greit. 347 00:15:54,692 --> 00:15:56,129 Uansett. 348 00:15:56,259 --> 00:15:58,261 Jeg skal ta en ciggy. 349 00:15:58,392 --> 00:16:00,046 Å, men du kommer til å savne slutten av historien. 350 00:16:00,176 --> 00:16:01,743 Jeg har hørt denne. 351 00:16:05,834 --> 00:16:08,402 Så jeg tok mikrofonen og jeg sier, 352 00:16:08,532 --> 00:16:11,796 "Hei, mann, ingen bror av meg noen gang ville lure disse barna 353 00:16:11,927 --> 00:16:14,582 til å selge narkotika for en lønnssjekk." 354 00:16:14,712 --> 00:16:17,933 Så jeg vender meg til publikum, jeg sier, 355 00:16:18,064 --> 00:16:19,108 " Denne fyren er ikke det 356 00:16:19,239 --> 00:16:20,849 din hjemkomstkonge. 357 00:16:20,980 --> 00:16:23,983 Faktisk denne fyren er ikke engang Gerald." 358 00:16:32,687 --> 00:16:34,210 Så går du tilbake på jobb neste uke, 359 00:16:34,341 --> 00:16:35,429 - eller får du noen dager fri – Jeg drar tilbake på mandag. 360 00:16:35,559 --> 00:16:36,996 – etter nyttår? – Jeg får egentlig ikke fri. 361 00:16:37,126 --> 00:16:37,997 Og er det fortsatt det samme... 362 00:16:38,258 --> 00:16:39,433 - redigering? Redigering, ja. - Redigering, ja. 363 00:16:39,563 --> 00:16:42,001 Andre skriver bøkene, og jeg redigerer dem. 364 00:16:43,698 --> 00:16:46,266 Å, ja, foreløpig. 365 00:16:46,396 --> 00:16:48,007 Vel, jeg mener, din første bok var... 366 00:16:48,137 --> 00:16:52,141 det var... det er så trist. 367 00:16:52,272 --> 00:16:54,100 - Takk? - Å, ja. 368 00:16:54,230 --> 00:16:55,884 Ja, veldig deprimerende. 369 00:16:59,018 --> 00:17:00,062 Høyre. 370 00:17:05,111 --> 00:17:06,068 Det er normalt for andre bøker 371 00:17:06,199 --> 00:17:07,591 - å ta en stund. - Å herregud. 372 00:17:07,722 --> 00:17:09,680 Ja, absolutt. 373 00:17:09,811 --> 00:17:12,814 Det tok meg måneder for å få ut min andre kokebok. 374 00:17:12,944 --> 00:17:15,208 Og vet du hva? 375 00:17:15,338 --> 00:17:17,775 Faktisk, da jeg var det i ferd med å gi opp, 376 00:17:17,906 --> 00:17:21,475 Jeg hørte det mest utrolige ting på radioen fra Cher. 377 00:17:21,605 --> 00:17:24,695 Hun snakket om hvordan det er alltid så mye press 378 00:17:24,826 --> 00:17:26,393 sette på andre albumet, men på slutten av dagen, 379 00:17:26,523 --> 00:17:29,961 den eneste personens mening er din egen. 380 00:17:32,747 --> 00:17:33,704 Hm. 381 00:17:35,315 --> 00:17:36,707 Jeg leverte inn boken min neste uke. 382 00:17:37,882 --> 00:17:40,276 Oops. 383 00:17:42,713 --> 00:17:46,848 Jeg håper å administrere min eget fond en av dagene. 384 00:17:46,978 --> 00:17:48,502 Jobber for meg selv, som deg. 385 00:17:48,632 --> 00:17:51,244 I stedet for alltid bare jobber for mannen. 386 00:17:52,984 --> 00:17:53,811 Hvorfor slutter du ikke? 387 00:17:53,942 --> 00:17:56,205 Vel, jeg har nettopp blitt forfremmet. 388 00:17:56,336 --> 00:17:58,773 Tenk på ti år til aldri skade noen. 389 00:18:01,167 --> 00:18:02,429 Et fond. 390 00:18:02,559 --> 00:18:04,213 Ja. 391 00:18:04,344 --> 00:18:06,172 Du vet, dette går å høres gal ut 392 00:18:06,302 --> 00:18:09,044 fordi du faktisk har det har snakket om det i mange år, 393 00:18:09,175 --> 00:18:10,741 men som, hvis jeg virkelig nynner på det, 394 00:18:10,872 --> 00:18:13,614 jeg tror ikke... 395 00:18:13,744 --> 00:18:15,833 Ja, jeg tror faktisk ikke jeg vet hva du gjør, mann. 396 00:18:22,971 --> 00:18:25,887 Å, har du noen kostholdsrestriksjoner? 397 00:18:26,017 --> 00:18:27,497 Nei, ikke det jeg er klar over. 398 00:18:27,628 --> 00:18:29,630 Og Josh, tror jeg han sa han er ikke på kjøtt akkurat nå. 399 00:18:29,760 --> 00:18:31,501 Høyre? 400 00:18:31,632 --> 00:18:33,024 Når sa han det? Han elsker kjøtt. 401 00:18:33,155 --> 00:18:35,331 Han spiser kjøtt hele tiden. 402 00:18:35,462 --> 00:18:37,333 Å, kanskje jeg hørte feil. 403 00:18:39,205 --> 00:18:41,903 Vi henter fisk for sikkerhets skyld. 404 00:18:42,033 --> 00:18:44,427 Streamere! 405 00:18:44,558 --> 00:18:45,907 Jeg skal hente deg alt satt opp. 406 00:18:46,037 --> 00:18:47,213 Hei, du. Vei. 407 00:18:47,343 --> 00:18:49,519 Shit. Mann. 408 00:18:49,650 --> 00:18:53,654 Jeg er bare... litt, 409 00:18:53,784 --> 00:18:56,222 eh... litt rusten, antar jeg. 410 00:18:57,788 --> 00:19:01,488 Ja. Ja. 411 00:19:01,618 --> 00:19:04,230 Jeg må fortelle deg, mann, siden meg og Debs 412 00:19:04,360 --> 00:19:05,535 begynte å bruke annenhver helg 413 00:19:05,666 --> 00:19:07,363 - på landet... - Ja. 414 00:19:07,494 --> 00:19:09,583 ...hele mitt syn på livet har endret seg. 415 00:19:09,713 --> 00:19:11,193 Fra hva til hva? 416 00:19:11,324 --> 00:19:12,803 Det er som å være en maur å være et rådyr. 417 00:19:12,934 --> 00:19:13,978 - Mm. - Ja. 418 00:19:14,109 --> 00:19:15,545 Fra å være et tannhjul 419 00:19:15,676 --> 00:19:17,591 til mannen som kjører traktor, vet du? 420 00:19:17,721 --> 00:19:19,810 Ja. 421 00:19:19,941 --> 00:19:22,073 Det har gjort underverker for forholdet vårt 422 00:19:23,945 --> 00:19:26,165 Har dere problemer? 423 00:19:26,295 --> 00:19:29,472 ...lær et nytt språk, reise mer, 424 00:19:29,603 --> 00:19:31,822 mestre grytekunsten. 425 00:19:31,953 --> 00:19:32,954 Har du noen? 426 00:19:33,084 --> 00:19:34,042 Nei. 427 00:19:35,217 --> 00:19:36,958 Ingen? 428 00:19:37,088 --> 00:19:38,177 Dagligvarene er på meg, forresten. 429 00:19:38,307 --> 00:19:39,961 Nei, på meg. 430 00:19:40,091 --> 00:19:43,182 Mitchey ga meg hans svarte kort. 431 00:19:43,312 --> 00:19:45,575 Å! Og jeg vil å bli gravid til slutt. 432 00:19:48,056 --> 00:19:52,365 Og for at Mitch skal være lykkeligere, Jeg vil gjerne hjelpe ham med det. 433 00:19:52,495 --> 00:19:54,628 Er han ikke glad? 434 00:19:54,758 --> 00:19:57,979 Å, han er bare stresset på jobb, tror jeg. 435 00:19:58,109 --> 00:19:59,198 Høyre. 436 00:19:59,328 --> 00:20:00,982 Men han er tilbake på antidepressiva 437 00:20:01,112 --> 00:20:02,984 så det er positivt. 438 00:20:03,114 --> 00:20:05,116 Han fortalte meg det ikke. 439 00:20:05,247 --> 00:20:06,640 Han er bare litt litt flau. 440 00:20:06,770 --> 00:20:09,730 Så det er vår lille hemmelighet. 441 00:20:09,860 --> 00:20:12,341 Ja, det er vår lille hemmelighet. 442 00:20:13,560 --> 00:20:14,865 Hvem er ikke det, ikke sant? 443 00:20:14,996 --> 00:20:16,345 - Ikke sant? - Rett, riktig. 444 00:20:16,476 --> 00:20:18,695 Dere kommer til å bli bra. 445 00:20:18,826 --> 00:20:22,612 Jeg tror ikke jeg noen gang har sett Melanie smiler ikke. 446 00:20:22,743 --> 00:20:24,135 Vel, du er ikke sammen med henne hele tiden. 447 00:20:24,266 --> 00:20:27,182 Hun kan være en tispe. 448 00:20:27,313 --> 00:20:31,621 For en stor tispe hun kan være. 449 00:20:31,752 --> 00:20:37,627 Vel, du vet Debs. Hun kan bare være... kald. 450 00:20:37,758 --> 00:20:39,281 – Kaldt? - Ja. 451 00:20:39,412 --> 00:20:41,892 Se, jeg bare... så det som gjennomtenkt. 452 00:20:42,023 --> 00:20:44,155 Du vet, for hun ville ikke være en så god forfatter 453 00:20:44,286 --> 00:20:46,157 hvis hun ikke dagdrømte. 454 00:20:46,288 --> 00:20:47,202 Har du lest boken hennes? 455 00:20:47,333 --> 00:20:48,638 Tre ganger. 456 00:20:48,769 --> 00:20:50,031 Utrolig. 457 00:20:50,161 --> 00:20:51,511 - Hehe. - Desimerte meg. 458 00:20:53,252 --> 00:20:54,383 Hva syntes du? 459 00:20:57,256 --> 00:20:58,518 Uh-he. 460 00:21:03,349 --> 00:21:04,437 Hei, kan du ta bildet mitt? 461 00:21:12,271 --> 00:21:14,011 Hei, har du et sekund? 462 00:21:14,142 --> 00:21:15,709 - Jeg vil gjerne vise deg noe. - Ja, det har jeg liksom 463 00:21:15,839 --> 00:21:17,711 - en splint som jeg må-- – Om oppvarmingsspørsmålet. 464 00:21:17,841 --> 00:21:19,495 Jeg tror jeg har et forsprang på gasslekkasjen. 465 00:21:21,845 --> 00:21:24,674 Aha, riktig. 466 00:21:24,805 --> 00:21:26,502 Selvfølgelig, ja. 467 00:21:30,071 --> 00:21:30,941 Har vi en gasslekkasje? 468 00:21:32,943 --> 00:21:34,336 Vi må fortelle dem. 469 00:21:34,467 --> 00:21:34,858 Faen deg. Det gjør vi ikke. 470 00:21:34,989 --> 00:21:36,338 Faen meg? 471 00:21:36,469 --> 00:21:36,947 Jeg beklager. Det mente jeg ikke. 472 00:21:37,078 --> 00:21:38,340 Vi må fortelle dem. 473 00:21:38,471 --> 00:21:39,863 Faen deg! Det gjør vi ikke. 474 00:21:39,994 --> 00:21:42,388 Vi diskuterte det, og vi ble enige. 475 00:21:42,518 --> 00:21:46,392 Du tror ikke jeg vil ta mannen din sitt perfekte ansikt 476 00:21:46,522 --> 00:21:49,830 og skyve den gjennom en jævla vegg?! 477 00:21:49,960 --> 00:21:52,093 Dette er vanskelig akkurat nå fordi vi er midt i det. 478 00:21:52,223 --> 00:21:54,182 Men i morgen, det vil ikke gjøre så vondt. 479 00:21:54,313 --> 00:21:57,185 Dagen etter det, enda mindre. 480 00:21:57,316 --> 00:21:59,709 Innen neste uke, det vil føles som en vond drøm. 481 00:21:59,840 --> 00:22:02,190 Og innen neste år, stol på meg, 482 00:22:02,321 --> 00:22:04,192 du vil ikke engang huske at det skjedde. 483 00:22:04,323 --> 00:22:06,499 Jeg tror jeg alltid er det kommer til å huske dagen 484 00:22:06,629 --> 00:22:08,283 at mannen min knullet kona di. 485 00:22:08,414 --> 00:22:08,979 Trenger dere litt hjelp? 486 00:22:09,110 --> 00:22:10,894 Vi har det bra. 487 00:22:13,462 --> 00:22:15,595 Vi har nesten fikset det. 488 00:22:17,597 --> 00:22:19,860 - Du skylder meg. - Jeg hva? 489 00:22:19,990 --> 00:22:21,383 Da du ble arrestert kvelden før eksamen 490 00:22:21,514 --> 00:22:23,603 fordi du hadde på deg dine dumme gelésko 491 00:22:23,733 --> 00:22:25,909 og du snublet og slo hodet på fortauet, 492 00:22:26,040 --> 00:22:28,390 og så campuspolitiet hentet deg, 493 00:22:28,521 --> 00:22:30,436 kokain falt ut av lommen din. 494 00:22:30,566 --> 00:22:32,394 Hvem reddet deg ut? Meg. 495 00:22:32,525 --> 00:22:34,309 Selv om jeg var det helt ødelagt. 496 00:22:34,440 --> 00:22:36,224 Og jeg har funnet på en hel løgn om hvordan du ble ranet 497 00:22:36,355 --> 00:22:38,226 til dine jævla foreldre. 498 00:22:38,357 --> 00:22:40,707 Og du sa, du skyldte meg. 499 00:22:40,837 --> 00:22:42,186 Uansett hva jeg ville. 500 00:22:42,317 --> 00:22:43,884 Når som helst Jeg ville ha det. 501 00:22:44,014 --> 00:22:49,324 - Mitch, dette er-- - To år senere 502 00:22:49,455 --> 00:22:51,892 da du ble strandet i Vegas 503 00:22:52,022 --> 00:22:54,024 etter å ha gått ut på en amatørspiller 504 00:22:54,155 --> 00:22:56,244 som viste seg å være en profesjonell bedrager, 505 00:22:56,375 --> 00:22:58,942 du sa, du skyldte meg. 506 00:22:59,073 --> 00:23:00,814 Uansett hva jeg ville. 507 00:23:00,944 --> 00:23:01,945 Når jeg ville ha det. 508 00:23:02,076 --> 00:23:03,251 Jeg kan se hva du prøver å gjøre, 509 00:23:03,382 --> 00:23:06,559 - I april i fjor - men dette er en veldig... 510 00:23:06,689 --> 00:23:10,214 når du kjørte over en vaskebjørn, men den var ikke helt død 511 00:23:10,345 --> 00:23:12,521 og du ville ikke ha karma som følger med drap 512 00:23:12,652 --> 00:23:14,523 en fortsatt levende vaskebjørn, så jeg drepte den-- 513 00:23:14,654 --> 00:23:16,133 Animal Control drepte den! 514 00:23:16,264 --> 00:23:17,396 Men hvem fikk dem på telefonen? 515 00:23:17,526 --> 00:23:18,614 Meg! 516 00:23:18,745 --> 00:23:20,311 Hvem bryr seg? 517 00:23:20,442 --> 00:23:25,839 Og nå er jeg en 35-åring, 518 00:23:25,969 --> 00:23:31,497 LLP Bønnebærende forretningsmann med en grei sans for humor. 519 00:23:31,627 --> 00:23:34,630 Og det er dette jeg vil. 520 00:23:34,761 --> 00:23:37,328 Dette er alt jeg vil ha. 521 00:23:37,459 --> 00:23:40,680 Debs, jeg vant på en måte i lotto. 522 00:23:40,810 --> 00:23:44,640 Og jeg bare... Jeg spør deg for å hjelpe meg å beholde henne. 523 00:23:46,555 --> 00:23:49,297 Bare hjelp meg å beholde henne. 524 00:23:49,428 --> 00:23:51,517 Men lotto vinnere alltid bli skilt. 525 00:23:51,647 --> 00:23:53,867 - Debbie. - Vær så snill. 526 00:23:53,997 --> 00:23:55,303 Mitch. 527 00:23:55,434 --> 00:23:56,696 Jeg beklager. 528 00:24:06,923 --> 00:24:08,795 – Har vi en lekkasje? - Ikke lenger. 529 00:24:12,668 --> 00:24:15,541 En vindmølle. Uh, barnegymnastikk. 530 00:24:15,671 --> 00:24:16,933 Du er i brann. 531 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Karate som kunstform. 532 00:24:19,283 --> 00:24:21,416 En administrerende direktør. 533 00:24:21,547 --> 00:24:22,591 Hva? 534 00:24:22,722 --> 00:24:24,288 Som om jeg ga en PowerPoint. 535 00:24:24,419 --> 00:24:26,116 Ted Talk og sånt og dette var penger. 536 00:24:26,247 --> 00:24:29,032 Å, knulle meg. 537 00:24:29,163 --> 00:24:30,817 Hvor stor er denne stormen kommer til å bli? 538 00:24:30,947 --> 00:24:33,863 Ikke bekymre deg, baby. 539 00:24:33,994 --> 00:24:39,478 Jeg vil beskytte deg som Det har jeg alltid og vil alltid gjøre. 540 00:24:39,608 --> 00:24:43,351 For alltid og alltid og alltid. 541 00:24:43,482 --> 00:24:45,396 Amen. 542 00:24:45,527 --> 00:24:46,833 - La oss gjøre dette. - Nei takk. 543 00:24:46,963 --> 00:24:48,487 Ok. 544 00:24:50,706 --> 00:24:53,230 Tre ord. 545 00:24:53,361 --> 00:24:54,231 Andre ord. 546 00:24:54,362 --> 00:24:56,364 En stavelse. 547 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Du er en hund. 548 00:24:58,366 --> 00:25:00,063 Du er en bulldog. 549 00:25:00,194 --> 00:25:01,587 Du er en ku som spiser gress. 550 00:25:01,717 --> 00:25:03,850 Mm. Nam. Jeg er en deilig ku. 551 00:25:03,980 --> 00:25:05,460 - Jeg kjenner denne. - Å, bra. 552 00:25:05,721 --> 00:25:06,505 – Jeg elsker en god biff. - Jeg kjenner denne. 553 00:25:06,635 --> 00:25:07,331 Du er så vakker. 554 00:25:07,462 --> 00:25:07,941 Å spise en biff. 555 00:25:08,071 --> 00:25:09,595 Mm-mm-mm. 556 00:25:09,725 --> 00:25:11,901 - Søt, takk. - Mm, en kannibalku. 557 00:25:12,032 --> 00:25:13,860 Nam. Jeg skal spise selv. 558 00:25:13,990 --> 00:25:15,862 Jeg er en ku som spiser meg selv. Sulten. 559 00:25:15,992 --> 00:25:17,994 Jeg skal skrive en flott anmeldelse av denne biffen. 560 00:25:18,125 --> 00:25:19,518 Mm-mm-mm. 561 00:25:20,823 --> 00:25:22,608 – Kjøttindustrien. Ja. – Ja, ja. 562 00:25:22,738 --> 00:25:24,305 Som en helhet? 563 00:25:26,960 --> 00:25:28,135 Å, vi har middag på vei. 564 00:25:28,265 --> 00:25:29,223 Jeg skal klare meg. 565 00:25:29,353 --> 00:25:31,138 - Kan jeg? - Å nei, 566 00:25:31,268 --> 00:25:32,182 - Ikke kast bort en til. - Å, nei, nei, nei. 567 00:25:32,313 --> 00:25:33,096 Dette blir kjempebra. 568 00:25:33,227 --> 00:25:34,837 Å herregud. Ok. 569 00:25:34,968 --> 00:25:36,099 Hun er bakgrunnsbelyst, så. 570 00:25:36,230 --> 00:25:37,187 - Å, er det...? - Ja. 571 00:25:37,318 --> 00:25:38,885 Bare legg til litt lys. 572 00:25:39,015 --> 00:25:40,234 Åh. Ah. 573 00:25:42,976 --> 00:25:45,631 Vel, ikke alle av oss kan ha våre bilder 574 00:25:45,761 --> 00:25:47,720 på omslaget fra National Geographic. 575 00:25:47,850 --> 00:25:49,548 – Hva mener du? - Josh, du vet, 576 00:25:49,678 --> 00:25:51,724 får det--det--det dekselet, 577 00:25:51,854 --> 00:25:53,595 den med løvereservatet. 578 00:25:53,726 --> 00:25:57,033 - Mm. Det var ikke hans bilde. – Hva mener du? 579 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 En av gutta dine som jobber for du tok det bildet. 580 00:25:58,557 --> 00:25:59,862 Det er ikke ditt bilde. 581 00:25:59,993 --> 00:26:03,605 Ja, men han var fyren min, så. 582 00:26:03,736 --> 00:26:05,868 Bare ikke verdt å nevne? 583 00:26:05,999 --> 00:26:07,914 Ja, Debs, virket det bare som om det ikke var verdt å nevne. 584 00:26:08,044 --> 00:26:09,655 Men du trenger ikke lyve. 585 00:26:09,785 --> 00:26:12,005 - Det gjorde jeg ikke. - Du løy ved unnlatelse. 586 00:26:12,135 --> 00:26:13,789 - Det er annerledes. - Er det? 587 00:26:13,920 --> 00:26:15,878 Er det annerledes, Josh? 588 00:26:16,009 --> 00:26:17,880 – Er det annerledes? - Mel, eh, tok du med deg 589 00:26:18,011 --> 00:26:20,100 Graceland-albumet som vi snakket om? 590 00:26:20,230 --> 00:26:23,364 Visste dere det Paul Simon kom inn i studio 591 00:26:23,494 --> 00:26:26,019 uten å ha skrevet en enkelt sang? 592 00:26:26,149 --> 00:26:27,847 Babe, det har vi ikke å komme inn på dette akkurat nå. 593 00:26:27,977 --> 00:26:29,936 Egentlig tror jeg at vi trenger å komme inn i det. 594 00:26:30,066 --> 00:26:31,677 Hvorfor ikke bare gå har du en sigarett? 595 00:26:31,807 --> 00:26:34,244 Josh, hvorfor ikke du bare fortelle sannheten? 596 00:26:34,375 --> 00:26:35,289 Jeg gjorde det. Vi har dekselet. 597 00:26:35,419 --> 00:26:36,464 Er det noen andre som trenger påfyll? 598 00:26:36,595 --> 00:26:38,205 Nei. Du løy. 599 00:26:38,335 --> 00:26:39,598 - Du lyver. – Jeg lyver ikke. 600 00:26:39,728 --> 00:26:41,991 Du lyver som du alltid lyver. 601 00:26:42,122 --> 00:26:43,645 - Alltid lyve? Jeg lyver ikke alltid. - Du lyver alltid 602 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 – omtrent det dummeste. - Babe. 603 00:26:45,038 --> 00:26:46,561 Jeg lyver ikke for deg. 604 00:26:46,822 --> 00:26:49,172 Hvorfor ikke fortelle henne om sover med meg i morges? 605 00:27:03,926 --> 00:27:05,711 - Melanie? - Jeg beklager. 606 00:27:05,841 --> 00:27:06,973 Jeg tror jeg kommer til å bli syk. 607 00:27:08,496 --> 00:27:11,412 Hva? Skal du dra? 608 00:27:11,542 --> 00:27:12,848 De skulle ikke vite det. 609 00:27:12,979 --> 00:27:15,634 Jeg har ikke magen for dette. 610 00:27:15,764 --> 00:27:16,722 Vent, vent, vent. 611 00:27:16,852 --> 00:27:17,810 Vent på. Visste du?! 612 00:27:19,768 --> 00:27:21,422 Du må gå til byen. 613 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 Du skal å få leilighet. 614 00:27:23,293 --> 00:27:24,860 Du skal å pakke solkremen 615 00:27:24,991 --> 00:27:26,296 og gå umiddelbart til Bahamas. 616 00:27:32,172 --> 00:27:33,521 Du skal ringe moren din. 617 00:27:33,652 --> 00:27:35,218 Du skal ringe moren hennes. 618 00:27:35,349 --> 00:27:37,090 Du vil ikke rope. 619 00:27:39,135 --> 00:27:40,441 Jeg donerer! Jeg resirkulerer. 620 00:27:40,571 --> 00:27:42,356 Jeg...jeg fortjener å ha gode ting skjer med meg 621 00:27:42,486 --> 00:27:44,053 av og til. 622 00:27:46,839 --> 00:27:48,884 Søndager har alltid vært tøffe for meg timeplanmessig 623 00:27:49,015 --> 00:27:49,929 og det vet du. 624 00:27:51,887 --> 00:27:52,758 KOM IGEN! 625 00:27:54,020 --> 00:27:55,456 KOM IGEN! 626 00:27:55,586 --> 00:27:57,719 Aaaahhhhh! 627 00:28:06,336 --> 00:28:07,468 Mitch. 628 00:28:07,598 --> 00:28:09,383 Mitch, går det bra? 629 00:28:12,821 --> 00:28:14,083 Vi er nedsnødd. 630 00:28:23,353 --> 00:28:26,487 jeg er bare, um, 631 00:28:26,617 --> 00:28:29,751 Jeg skal--jeg skal--jeg bare--jeg-- Jeg trenger et minutt. 632 00:28:38,804 --> 00:28:40,196 Vil du snakke om det? 633 00:28:46,899 --> 00:28:50,641 Melanie, fra bunnen av mitt hjerte... 634 00:28:53,644 --> 00:28:54,733 gå knulle deg selv. 635 00:29:07,267 --> 00:29:07,876 Vel shit! 636 00:29:43,085 --> 00:29:43,782 Hei, taxitjeneste. 637 00:29:43,912 --> 00:29:46,567 Hei, 24617 Oak Grove. 638 00:29:46,697 --> 00:29:48,482 Jeg trenger en drosje inn til byen. 639 00:29:48,612 --> 00:29:50,745 Min kone knullet vennen min. 640 00:29:50,876 --> 00:29:53,966 Vel, Jeg beklager å høre det, sir. 641 00:29:54,096 --> 00:29:56,446 Hør, vi har en drosje på vei til får deg om 55 minutter. 642 00:29:56,577 --> 00:29:58,100 Jeg skal være her. 643 00:30:07,936 --> 00:30:09,198 Kom igjen, jævel. 644 00:30:22,255 --> 00:30:28,087 Jeg er veldig, veldig skuffet i deg, unge dame. 645 00:30:42,057 --> 00:30:43,015 Hvorfor ventet du? 646 00:30:44,538 --> 00:30:46,061 Hester gjør feil. 647 00:30:46,192 --> 00:30:47,846 Vennligst ikke forlat meg. 648 00:30:47,976 --> 00:30:50,022 Ok. 649 00:30:50,152 --> 00:30:51,153 Hallo? 650 00:30:53,112 --> 00:30:54,853 Hvorfor sa du ikke noe... 651 00:30:56,202 --> 00:30:57,290 hvis du visste det? 652 00:30:59,858 --> 00:31:01,772 Jeg trengte tid til å tenke. 653 00:31:02,425 --> 00:31:03,513 Åh. 654 00:31:03,644 --> 00:31:04,993 Hva? 655 00:31:05,124 --> 00:31:06,952 Jeg sa: "Å." 656 00:31:07,082 --> 00:31:08,388 Var det første gang? 657 00:31:08,518 --> 00:31:09,432 Ja! 658 00:31:09,563 --> 00:31:11,304 Ikke kjefte på meg! 659 00:31:11,434 --> 00:31:14,176 Baby, det var den eneste gangen. 660 00:31:18,702 --> 00:31:22,881 Jeg...hvis jeg får starte dette her, 661 00:31:23,011 --> 00:31:26,319 Jeg vil... Jeg vil gjerne for å forklare litt om-- 662 00:31:26,449 --> 00:31:27,320 om det hele. 663 00:31:27,450 --> 00:31:28,756 Nei takk. 664 00:31:28,887 --> 00:31:30,323 Debs. Vennligst. 665 00:31:30,584 --> 00:31:35,937 Jeg vil elske for dere alle vær så snill å holde kjeft. 666 00:31:36,068 --> 00:31:36,982 Tror du at du kan gjøre det? 667 00:31:37,112 --> 00:31:39,245 – Tror du at du kunne? - Ja. 668 00:31:45,686 --> 00:31:47,209 Hvem inviterte noen? 669 00:31:47,340 --> 00:31:49,472 - Det gjorde jeg ikke. - Ikke meg. 670 00:31:49,603 --> 00:31:50,996 - Mitch? - Nei! 671 00:31:52,998 --> 00:31:55,304 Ok, jeg kommer ut, 672 00:31:55,435 --> 00:31:58,568 og jeg vil ikke å se noen, ok? 673 00:31:58,699 --> 00:32:00,440 Ikke hvem som helst. 674 00:32:00,570 --> 00:32:01,745 Ok? 675 00:32:04,444 --> 00:32:04,966 Åh. 676 00:32:06,794 --> 00:32:08,056 Herregud. 677 00:32:12,713 --> 00:32:14,193 Det er grusomt. 678 00:32:14,323 --> 00:32:16,064 Skilt og myrdet i samme helg. 679 00:32:16,195 --> 00:32:17,979 Ekte femstjerners ferie. 680 00:32:21,026 --> 00:32:22,984 Hvem er det?! 681 00:32:23,115 --> 00:32:25,247 - Det er Gary, eieren. - Shit. 682 00:32:25,378 --> 00:32:26,596 Jeg hørte at du er alt fryser i hjel. 683 00:32:26,727 --> 00:32:29,164 Shit. Shit. Shit. Shit. 684 00:32:30,731 --> 00:32:35,301 Jeg sa, bli alle sammen i dine jævla rom! 685 00:32:36,824 --> 00:32:38,521 Å, gud. 686 00:32:38,652 --> 00:32:41,002 Hei. Reparasjonsmannen min ble sittende fast 687 00:32:41,133 --> 00:32:43,352 over canyon, så jeg tenkte jeg skulle gå ned 688 00:32:43,483 --> 00:32:45,006 og se om det er noe jeg kunne gjøre. 689 00:32:45,137 --> 00:32:46,703 - Flott. – Jeg bor bare opp i veien. 690 00:32:46,834 --> 00:32:48,183 Det er fantastisk. 691 00:32:48,314 --> 00:32:49,228 Tusen takk. 692 00:32:49,358 --> 00:32:50,229 Kom inn, vær så snill. 693 00:32:50,359 --> 00:32:52,492 Velkomst. Takk. 694 00:32:53,623 --> 00:32:54,537 Whooh! 695 00:32:54,668 --> 00:32:56,496 Ingen gjester! 696 00:32:58,106 --> 00:32:59,803 Kommer dere til å kose dere? 697 00:33:01,718 --> 00:33:03,764 Ja. Skal vi? 698 00:33:03,894 --> 00:33:06,506 Det var selvfølgelig før barna gikk på college. 699 00:33:06,636 --> 00:33:08,682 De var med oss opp til siste øyeblikk. 700 00:33:08,812 --> 00:33:10,162 - Rett. - Faktisk, hvis du 701 00:33:10,292 --> 00:33:12,120 se under trappen, der inne, 702 00:33:12,251 --> 00:33:14,079 du vil se vekstdiagrammene deres. 703 00:33:14,209 --> 00:33:16,646 Vi ville markert dem hvert år den første januar. 704 00:33:16,777 --> 00:33:17,734 Det er i morgen. 705 00:33:17,865 --> 00:33:18,997 Hva er i morgen? 706 00:33:19,127 --> 00:33:20,868 nyttårsdag. 707 00:33:20,999 --> 00:33:23,523 Vel, se på det. Har du en oppløsning? 708 00:33:23,653 --> 00:33:25,003 Nei. Egentlig aldri fungerte for meg, så. 709 00:33:25,133 --> 00:33:27,527 Jeg flyr blind. 710 00:33:27,657 --> 00:33:30,095 Å, jeg synes de fungerer greit hvis du velger den rette. 711 00:33:42,672 --> 00:33:44,544 Hvor lenge var du gift? 712 00:33:44,674 --> 00:33:46,415 Tretti år. 713 00:33:46,546 --> 00:33:48,896 Selvfølgelig var det to koner før det. 714 00:33:49,027 --> 00:33:50,898 Så tredje gang er sjarmen? 715 00:33:51,029 --> 00:33:54,162 Nei, tredje gang jeg prøvde. 716 00:34:06,696 --> 00:34:07,697 Faen! 717 00:34:07,958 --> 00:34:10,091 Er det brent? Å herregud. 718 00:34:10,222 --> 00:34:11,049 - Jeg har det. - Nei, jeg kan få det. 719 00:34:11,310 --> 00:34:12,398 - Her. Debs. - Jeg har det. 720 00:34:12,528 --> 00:34:13,486 - Jeg har det. - Nei, Debs. La meg få det. 721 00:34:13,616 --> 00:34:15,009 Jeg fikk det. 722 00:34:15,140 --> 00:34:16,619 Debs... Stopp. Hva er du--? 723 00:34:16,750 --> 00:34:17,490 Hvorfor gjorde du det? 724 00:34:17,620 --> 00:34:18,882 Det ble ødelagt. 725 00:34:19,013 --> 00:34:20,449 – Det var bergbart. – Den ble brent. 726 00:34:20,580 --> 00:34:22,277 Men jeg kunne ha fikset det. 727 00:34:22,408 --> 00:34:25,106 Vel, vi er egentlig på motsatt side slutten av denne, Melanie. 728 00:34:30,416 --> 00:34:31,678 Jeg kommer til å trenge deg å flytte, vær så snill. 729 00:34:31,808 --> 00:34:33,636 Vi skal ha å snakke om dette. 730 00:34:33,767 --> 00:34:35,247 Jeg er ikke på et sted å gjøre det, 731 00:34:35,377 --> 00:34:39,729 så jeg kommer til å trenge deg vær så snill å flytte! 732 00:34:42,993 --> 00:34:44,995 Herregud. 733 00:34:45,126 --> 00:34:47,346 - Jeg beklager. Jeg beklager. - Hei, hei. 734 00:34:47,476 --> 00:34:50,218 Fortell meg at det var det ikke all spriten. 735 00:34:52,307 --> 00:34:58,574 Vær så snill - fortell meg - at - var ikke - alt - spriten. 736 00:34:58,705 --> 00:35:01,142 Jeg... beklager virkelig. 737 00:35:03,840 --> 00:35:09,019 Se, folkens, vi drar å måtte snakke om dette 738 00:35:09,150 --> 00:35:10,847 på et tidspunkt. Så jeg vil foreslå-- 739 00:35:10,978 --> 00:35:16,026 Jeg vil foreslå at ingen her, 740 00:35:16,157 --> 00:35:18,203 eller hvor som helst, egentlig, 741 00:35:18,333 --> 00:35:20,118 trenger deg til å lede akkurat nå. 742 00:35:20,248 --> 00:35:24,122 - Ok. - Eller noen gang. 743 00:35:24,252 --> 00:35:27,864 Jeg vil foreslå at Debs, vi tar ned, 744 00:35:27,995 --> 00:35:29,475 og, Mitch, deg og Melanie ta ovenpå, 745 00:35:29,605 --> 00:35:32,347 og vi bare snakker. 746 00:35:32,478 --> 00:35:34,349 Greit? Vi bare får litt klarhet her. 747 00:35:36,743 --> 00:35:38,571 Jeg tror jeg skal klipp meg for helvete... 748 00:35:38,701 --> 00:35:40,703 – Jeg skal gjøre det. - Å herregud. 749 00:35:47,145 --> 00:35:49,495 Å nei, det fungerte ikke... 750 00:35:52,237 --> 00:35:53,194 Å, vel. 751 00:35:58,808 --> 00:36:00,288 Etter deg. 752 00:36:04,466 --> 00:36:05,946 Passord. 753 00:36:06,076 --> 00:36:07,687 Utrolig. 754 00:36:07,817 --> 00:36:08,905 Det stemmer. 755 00:36:09,036 --> 00:36:10,168 Veldig bra. 756 00:36:21,614 --> 00:36:24,007 - Lykke til. - Mm. 757 00:36:24,138 --> 00:36:26,053 Og husk, du kan ta ham. 758 00:36:41,634 --> 00:36:43,288 Sprit. 759 00:36:48,118 --> 00:36:52,035 La meg bare begynne ved å si at... 760 00:36:52,166 --> 00:36:53,602 Skal du se på meg sånn hele tiden? 761 00:36:53,733 --> 00:36:55,082 Som hva? 762 00:36:55,213 --> 00:36:55,909 Skal du se på meg som om du hater meg-- 763 00:36:56,039 --> 00:36:57,432 Prøver du å fortelle meg 764 00:36:57,563 --> 00:36:58,520 - hvordan se på deg? - Nei. 765 00:36:58,651 --> 00:37:00,000 – Bare at det er vanskelig - Ja. 766 00:37:00,130 --> 00:37:00,914 - når jeg er-- – Jeg skal absolutt se 767 00:37:01,044 --> 00:37:02,437 på deg slik hele tiden. 768 00:37:02,568 --> 00:37:04,222 Jeg kan til og med se på deg slik. 769 00:37:07,137 --> 00:37:08,138 Det er greit. 770 00:37:08,269 --> 00:37:09,749 Det er det. 771 00:37:11,707 --> 00:37:12,795 Ringte du moren din? 772 00:37:14,536 --> 00:37:16,190 - Hva er det? - Det er bursdagen hennes, 773 00:37:16,321 --> 00:37:18,366 og du fortalte meg det for å minne deg på å ringe henne. 774 00:37:20,020 --> 00:37:21,456 Å, riktig, riktig. 775 00:37:21,587 --> 00:37:23,284 Vel, nei. 776 00:37:23,415 --> 00:37:24,851 - Nei, det gjorde jeg ikke. - Ok. Vel-- 777 00:37:24,981 --> 00:37:27,114 – Jeg ringte henne absolutt ikke. - Ok. 778 00:37:27,245 --> 00:37:30,204 - Gjorde du det? - Selvfølgelig. 779 00:37:30,335 --> 00:37:31,379 - Gjorde du det? - Ja, jeg ringte henne. 780 00:37:31,510 --> 00:37:34,774 Å, bra. 781 00:37:34,904 --> 00:37:36,428 - Bra. - Ja. 782 00:37:36,558 --> 00:37:37,951 Før eller etter? 783 00:37:39,779 --> 00:37:42,303 Det kan virke som Jeg hadde planlagt dette. 784 00:37:42,434 --> 00:37:43,478 Jeg og Melanie hadde planlagt dette. 785 00:37:43,609 --> 00:37:45,611 Jeg lover at vi ikke gjorde det. 786 00:37:45,741 --> 00:37:47,656 Dette var første gang. 787 00:37:47,787 --> 00:37:50,050 Vi traff hverandre på vei til badet. 788 00:37:51,834 --> 00:37:53,662 Rett etter at du dro. 789 00:37:53,793 --> 00:37:56,578 Toalettet på soverommet vårt har laget den støyen. 790 00:37:56,709 --> 00:37:58,841 Den høye klirrende lyden hver gang du spyler. 791 00:37:58,972 --> 00:37:59,886 Jeg ville ikke vekke noen. 792 00:38:00,016 --> 00:38:02,062 Så jeg snek meg ut å bruke gangen 793 00:38:02,192 --> 00:38:03,803 og jeg snudde hjørnet. 794 00:38:03,933 --> 00:38:04,978 Hun var der. 795 00:38:05,108 --> 00:38:08,721 Han var n--n--naken. 796 00:38:08,851 --> 00:38:09,852 Jeg sov naken. 797 00:38:09,983 --> 00:38:11,506 Jeg hadde grått. 798 00:38:11,637 --> 00:38:15,771 Jeg hadde en... ereksjon. Ikke som en... 799 00:38:15,902 --> 00:38:17,077 Hvorfor gråt du? 800 00:38:18,818 --> 00:38:21,299 Fordi jeg gråter om natten noen ganger når jeg er trist. 801 00:38:21,429 --> 00:38:24,693 Ikke en seksuell en på den tiden, bare en nattavtale. 802 00:38:24,824 --> 00:38:26,913 Så vi traff hverandre i mørket. 803 00:38:27,043 --> 00:38:28,044 – Vi lo. – Vi lo. 804 00:38:28,175 --> 00:38:31,309 Og så... 805 00:38:31,439 --> 00:38:33,049 Han kysset meg. 806 00:38:33,180 --> 00:38:34,355 ...hun kysset meg. 807 00:38:37,227 --> 00:38:39,534 Hvorfor stoppet du ham ikke? 808 00:38:39,665 --> 00:38:40,535 Og det føltes... 809 00:38:40,666 --> 00:38:42,102 ...bra. 810 00:38:44,278 --> 00:38:46,193 Jeg tror ikke Jeg ville stoppe ham. 811 00:38:46,324 --> 00:38:48,456 Jeg visste at det var feil. 812 00:38:48,587 --> 00:38:49,892 Og det var du aldri skal fortelle oss? 813 00:38:50,023 --> 00:38:51,329 Vel, vi bestemte oss... 814 00:38:51,459 --> 00:38:53,635 Vi trodde det ville vær bedre hvis... 815 00:38:53,766 --> 00:38:55,724 Nei. 816 00:38:55,855 --> 00:38:56,769 Nei. 817 00:39:19,008 --> 00:39:24,318 Så... si noe. 818 00:39:24,449 --> 00:39:26,755 Jeg er for sint. 819 00:39:26,886 --> 00:39:28,235 Vennligst. 820 00:39:28,366 --> 00:39:32,805 Jeg er for såret. 821 00:39:32,935 --> 00:39:33,980 Vennligst. 822 00:39:36,591 --> 00:39:39,420 Jeg skal prøve veldig hardt ikke å kjefte på deg under dette. 823 00:39:47,385 --> 00:39:49,038 Jeg antar en skilsmisse. 824 00:39:49,169 --> 00:39:50,257 Vi blir skilt. 825 00:39:50,388 --> 00:39:51,563 Er det det du vil? 826 00:39:51,867 --> 00:39:54,217 Det er ikke det jeg vil. Det er det som må skje. 827 00:39:54,348 --> 00:39:56,437 Nei, det handler om hva du vil å skje. 828 00:39:57,917 --> 00:39:59,701 Jeg rotet til. 829 00:39:59,832 --> 00:40:01,486 Vi har akkurat kommet oss unna fra hverandre i det siste. 830 00:40:01,616 --> 00:40:03,531 Men du er min partner. 831 00:40:03,662 --> 00:40:05,838 Du er den beste personen for meg, og jeg... 832 00:40:05,968 --> 00:40:07,883 Jeg vet at jeg er den beste personen for deg, ikke sant? 833 00:40:09,450 --> 00:40:14,020 Du er dronningen min, ikke sant? 834 00:40:14,150 --> 00:40:16,065 - Min lille gårdsjente-- - Stopp. 835 00:40:16,196 --> 00:40:18,241 - med de dårlige... - Stopp det. 836 00:40:18,372 --> 00:40:19,852 Du kan ikke sjarmere deg ut 837 00:40:19,982 --> 00:40:21,244 - av denne, Josh. - Babe, det var ikke det jeg var... 838 00:40:21,375 --> 00:40:24,987 Ballen er på banen min, så bare sitt der! 839 00:40:26,554 --> 00:40:28,556 Se på meg. 840 00:40:28,687 --> 00:40:29,862 Nei. 841 00:40:29,992 --> 00:40:30,863 Baby. 842 00:40:30,993 --> 00:40:31,907 Nei. 843 00:40:32,038 --> 00:40:33,779 Mitch. 844 00:40:33,909 --> 00:40:35,607 Nei. 845 00:40:35,737 --> 00:40:36,912 Jeg beklager. 846 00:40:40,089 --> 00:40:43,266 Du utnytter meg fordi jeg er en hyggelig fyr. 847 00:40:43,397 --> 00:40:46,226 Men jeg er ikke like hyggelig som du tror, ok? 848 00:40:46,356 --> 00:40:47,140 Jeg kan også være en slem fyr. 849 00:40:47,270 --> 00:40:48,358 Ok. 850 00:40:48,489 --> 00:40:51,536 Jeg kan si slemme ting. 851 00:40:51,666 --> 00:40:53,886 Jeg har dem i meg, oppstilt. 852 00:40:54,016 --> 00:40:55,061 Jeg vet at du gjør det, baby. 853 00:40:57,019 --> 00:41:00,545 Melanie 854 00:41:00,675 --> 00:41:02,808 Ha--har jeg ikke alltid vært der for deg? 855 00:41:02,938 --> 00:41:05,637 Har jeg ikke alltid behandlet deg med respekt? 856 00:41:05,767 --> 00:41:07,334 Alltid. 857 00:41:07,465 --> 00:41:09,031 Jeg hører på historiene dine. 858 00:41:09,162 --> 00:41:10,946 Jeg er tilstede. 859 00:41:11,077 --> 00:41:11,947 Vi snakker. 860 00:41:12,078 --> 00:41:13,296 Det gjør vi. 861 00:41:15,560 --> 00:41:21,609 Og likevel du--du knullet ham fortsatt. 862 00:41:21,740 --> 00:41:24,960 Hvorfor ville du gjøre det? 863 00:41:25,091 --> 00:41:26,614 Hvorfor ville du gjøre det? 864 00:41:26,745 --> 00:41:28,703 Jeg gjør ikke... jeg gjør ikke... 865 00:41:31,401 --> 00:41:33,752 Jeg er så sint. 866 00:41:33,882 --> 00:41:35,318 Jeg vet. 867 00:41:35,449 --> 00:41:39,192 Og jeg får være slem hvis jeg vil. 868 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 Vet du hvor mange ganger Jeg tenkte på å utro deg? 869 00:41:46,939 --> 00:41:50,159 - Det gjør jeg ikke. – Så mange. 870 00:41:50,290 --> 00:41:53,075 Og jeg gjorde det nesten en gang Jeg dro på turné med det bandet 871 00:41:53,206 --> 00:41:54,337 å skrive om dem. 872 00:41:56,992 --> 00:42:01,954 Jeg lagde en mix-CD til ham fordi jeg bare ville ha noen 873 00:42:02,084 --> 00:42:04,739 å høre en gitarstemme og se dem smile 874 00:42:04,870 --> 00:42:06,349 fordi de ikke hadde det hørt det før. 875 00:42:10,005 --> 00:42:12,094 Og jeg ville fortelle ham favorittfilmene mine 876 00:42:12,225 --> 00:42:14,923 og snakke om bøker, og jeg ville fortelle ham vitser 877 00:42:15,054 --> 00:42:18,100 og la ham se på meg rett i øynene og le. 878 00:42:18,231 --> 00:42:19,667 Det var alt jeg ville. 879 00:42:19,798 --> 00:42:21,756 Og vi klarte det. Og det var... 880 00:42:23,584 --> 00:42:25,934 Jeg gråt. 881 00:42:26,065 --> 00:42:28,937 Jeg gråt da han lo på spøken min. 882 00:42:32,941 --> 00:42:36,292 Og vi hadde ikke sex fordi vi ikke trengte det. 883 00:42:36,423 --> 00:42:37,816 Det var nok. 884 00:42:38,033 --> 00:42:40,775 Og jeg følte meg skyldig for å se i noen andres øyne 885 00:42:40,906 --> 00:42:42,298 så lenge, men samtidig, 886 00:42:42,429 --> 00:42:45,214 Jeg følte meg så bra fordi 887 00:42:46,476 --> 00:42:50,611 Jeg følte meg som meg selv med ham. 888 00:42:50,742 --> 00:42:52,395 jeg følte meg som den gamle versjonen av meg 889 00:42:52,526 --> 00:42:55,877 som jeg bare ser på bilder. 890 00:42:56,008 --> 00:42:57,836 Og jeg savner henne. 891 00:43:04,494 --> 00:43:07,410 Var det pikken hans? 892 00:43:07,541 --> 00:43:08,760 - Jeg beklager? - Ja. Fordi, du vet, 893 00:43:08,890 --> 00:43:13,155 i utgangspunktet, denne fyren har ingen penger, 894 00:43:13,286 --> 00:43:17,899 ingen selskap, ingen 401k, ingen fremtid. 895 00:43:18,030 --> 00:43:23,905 Så jeg bare maser hjernen min og alt jeg kan tenke på er, 896 00:43:24,036 --> 00:43:28,170 «Herregud, det må Josh ha en stor svingende pikk." 897 00:43:28,301 --> 00:43:29,476 - Nei. - Nei? 898 00:43:29,607 --> 00:43:30,956 Vel, jeg mener, det er greit. 899 00:43:31,086 --> 00:43:32,697 - Er det greit? – Det var ingen vei for meg 900 00:43:32,827 --> 00:43:33,785 å vite det før det skjedde, 901 00:43:33,915 --> 00:43:36,614 så åpenbart, som tydelig, 902 00:43:36,744 --> 00:43:39,399 Jeg oppsøkte ham ikke for pikken hans. 903 00:43:39,529 --> 00:43:41,009 Ja. Så det er her jeg er. 904 00:43:41,140 --> 00:43:42,707 Som en mann, 905 00:43:45,274 --> 00:43:47,015 det er bare visse ting som jeg trenger å vite 906 00:43:47,146 --> 00:43:48,495 for å komme forbi dette. 907 00:43:48,626 --> 00:43:49,844 Og en av de tingene 908 00:43:51,150 --> 00:43:56,764 er hva denne svingende pikken, 909 00:43:58,113 --> 00:44:03,989 langhåret, natur jævla fotograf har 910 00:44:04,119 --> 00:44:06,687 som jeg ikke har. 911 00:44:09,516 --> 00:44:11,083 Jeg mener, kom igjen. 912 00:44:11,213 --> 00:44:12,998 Hun er vakker. 913 00:44:13,128 --> 00:44:14,521 Du er den vakreste. 914 00:44:14,652 --> 00:44:16,871 Nei, for det har jeg ikke lagt på fire måneder, 915 00:44:17,002 --> 00:44:18,960 og du knullet Melanie. 916 00:44:19,091 --> 00:44:21,528 - Jeg beklager. - Ikke angre. 917 00:44:21,659 --> 00:44:24,052 Vær ærlig. 918 00:44:24,183 --> 00:44:25,271 - Det er ingen grunn til å beklage. - Jeg vet ikke hvor du drar 919 00:44:25,445 --> 00:44:27,795 hele dagen, så hvordan kan vi ha sex hvis du aldri er hjemme? 920 00:44:29,971 --> 00:44:31,016 Faen. 921 00:44:31,146 --> 00:44:33,366 Mitch, det var en ulykke. 922 00:44:33,496 --> 00:44:36,064 Å kysse er en ulykke. 923 00:44:36,195 --> 00:44:39,198 Jævla er hundre bittesmå ulykker på rad. 924 00:44:39,328 --> 00:44:40,460 Bare fortell meg hvorfor du gjorde det og vi kan gå videre. 925 00:44:40,590 --> 00:44:42,114 Ok, baby. 926 00:44:42,244 --> 00:44:44,420 – Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. - Nei. Baby, jeg vet ikke, 927 00:44:44,551 --> 00:44:45,944 - Jeg vet ikke... Jeg vet ikke. - Det kommer ikke til å gjøre det. 928 00:44:46,205 --> 00:44:47,902 Det kommer ikke til å gjøre det, så hvorfor prøver du ikke igjen? 929 00:44:48,033 --> 00:44:49,338 - Jeg gjør ikke--jeg...jeg... - Bare fortell meg. 930 00:44:49,469 --> 00:44:52,733 Vær så snill, Melanie, for en gangs skyld i livet ditt, 931 00:44:52,864 --> 00:44:54,474 - bare ikke vær høflig, ok?! - Det er jeg ikke. 932 00:44:54,604 --> 00:44:55,649 Bare si det! 933 00:44:55,780 --> 00:44:57,433 Uansett hva det er, bare si det! 934 00:44:57,564 --> 00:44:58,870 Jeg er dum! 935 00:45:01,133 --> 00:45:02,525 Hva? 936 00:45:03,788 --> 00:45:10,359 Jeg er dum og... og jeg er en byrde. 937 00:45:10,490 --> 00:45:14,799 Å, kjære, du er ikke en byrde. 938 00:45:14,929 --> 00:45:18,237 Nei, men ja, 939 00:45:18,367 --> 00:45:20,892 egentlig, det er det ikke... det er det ikke virkelig noe du kan hjelpe, 940 00:45:21,022 --> 00:45:23,503 annet enn å lese bøker, som jeg prøver, 941 00:45:23,633 --> 00:45:25,418 men jeg tror jeg har lest de gale, 942 00:45:25,548 --> 00:45:27,202 - og... - Å, Melanie. 943 00:45:27,333 --> 00:45:28,987 Nei, men, og jeg vet Jeg er en skuffelse for deg 944 00:45:29,117 --> 00:45:31,903 fordi jeg ikke har en skikkelig jobb, ikke sant? 945 00:45:32,033 --> 00:45:35,167 Og jeg tjener ingen penger, og jeg vet ingenting 946 00:45:35,297 --> 00:45:39,693 om teorier om politikk og økonomi som Debs gjør. 947 00:45:39,824 --> 00:45:40,955 Nei, dette handler ikke om Debs. 948 00:45:41,086 --> 00:45:42,522 Ja. Men jeg går å bli bedre, 949 00:45:42,652 --> 00:45:43,958 og jeg vil være bedre for deg. 950 00:45:44,089 --> 00:45:45,568 Vil du bare fortelle meg det hva skal jeg si? 951 00:45:45,699 --> 00:45:47,919 Vær så snill, Mitch, bare fortell meg hva jeg skal si. 952 00:45:48,049 --> 00:45:49,703 Du vil at jeg skal si det at det ikke betydde noe? 953 00:45:49,834 --> 00:45:51,618 - Ja. – Det betydde ingenting. 954 00:45:51,749 --> 00:45:52,662 Vil du at jeg skal si det at det var dårlig? 955 00:45:52,793 --> 00:45:53,751 - Klart det. Absolutt. - Ja. 956 00:45:53,881 --> 00:45:55,274 Det var virkelig ille. Han var virkelig... 957 00:45:55,404 --> 00:45:57,058 han var virkelig dårlig. 958 00:45:57,189 --> 00:45:58,451 Vil du at jeg skal si det at jeg ikke elsker ham? 959 00:45:58,581 --> 00:45:59,713 Jeg tror jeg kjenner min holdning der. 960 00:45:59,844 --> 00:46:01,584 Jeg--jeg gjør ikke-- jeg elsker ham ikke. 961 00:46:03,412 --> 00:46:04,762 Jeg elsker ham ikke. 962 00:46:05,850 --> 00:46:07,852 - Og elsker du meg? - Ja. 963 00:46:07,982 --> 00:46:09,462 Og er det sannheten? 964 00:46:11,507 --> 00:46:13,248 Eller forteller du meg det bare hva jeg vil høre? 965 00:46:15,337 --> 00:46:16,556 Sannheten. 966 00:46:18,732 --> 00:46:19,907 Sannheten er at du er svak. 967 00:46:22,301 --> 00:46:27,915 At du... du trengte å knulle henne å føle seg mektig. 968 00:46:29,221 --> 00:46:31,092 At du ikke vet hvem du er, 969 00:46:31,223 --> 00:46:33,878 og du fortsetter å skylde på meg 970 00:46:34,008 --> 00:46:37,185 at du er rettferdig en rotete liten mann 971 00:46:37,316 --> 00:46:41,755 med et langt større ego enn noen fortjener. 972 00:46:41,886 --> 00:46:47,587 Og du har vært dårlig mot meg! 973 00:46:50,329 --> 00:46:54,812 Og det har du ikke en god grunn 974 00:46:54,942 --> 00:47:00,905 og jeg er veldig, veldig, veldig, sint om det. 975 00:47:09,739 --> 00:47:11,045 Jeg har en drosje på vei. 976 00:47:12,264 --> 00:47:13,613 Jeg vil at du skal bli med meg. 977 00:47:16,050 --> 00:47:17,312 Men jeg må vite hvorfor. 978 00:47:19,401 --> 00:47:20,620 Jeg trenger det. 979 00:47:20,750 --> 00:47:23,231 Jeg bare... Jeg trenger det. 980 00:47:25,364 --> 00:47:29,455 Ellers tenker jeg om det for alltid. 981 00:47:29,585 --> 00:47:32,937 Og jeg vil ikke... jeg vil ikke å tenke på ham for alltid. 982 00:47:33,067 --> 00:47:36,505 jeg vil... Jeg vil tenke på deg. 983 00:47:40,422 --> 00:47:41,771 Tjue minutter. 984 00:48:14,892 --> 00:48:17,938 Du sa, og jeg siterer, 985 00:48:18,069 --> 00:48:22,073 du er her om 55 minutter. 986 00:48:22,203 --> 00:48:24,640 - Sir... - Og du vet, jeg--jeg--jeg er 987 00:48:24,771 --> 00:48:25,511 - ser på klokken akkurat nå, - Sir, jeg forstår 988 00:48:25,641 --> 00:48:27,295 - at du er opprørt. - og det er... 989 00:48:27,426 --> 00:48:28,688 - Vel, det er over 55 minutter. - Det er en forferdelig storm. 990 00:48:28,818 --> 00:48:31,256 Nei, er det storm? 991 00:48:31,386 --> 00:48:34,128 Å herregud, nå ser jeg det! 992 00:48:34,259 --> 00:48:35,303 Vel, hva med dette? 993 00:48:35,608 --> 00:48:39,960 Ja. Hva med å gi dere en tutorial 994 00:48:40,091 --> 00:48:41,570 om hvordan vindusviskere fungerer? 995 00:48:41,701 --> 00:48:44,051 Hvordan høres det ut? 996 00:48:44,182 --> 00:48:45,270 jeg liker ikke måten du snakker til meg på, sir. 997 00:48:45,400 --> 00:48:47,011 - Nei. Nei, det mente jeg ikke. - Gi meg en pause. 998 00:48:47,141 --> 00:48:48,926 Og i løpet av feriesesongen. 999 00:48:49,056 --> 00:48:52,581 Jeg beklager. Se, jeg er... 1000 00:48:52,712 --> 00:48:55,889 Jeg har en dag, så jeg beklager på det sterkeste, 1001 00:48:56,020 --> 00:48:59,153 men han har - han må komme. Ok? 1002 00:48:59,284 --> 00:49:00,720 Han må komme. 1003 00:49:00,850 --> 00:49:01,851 Lykke til. 1004 00:49:21,871 --> 00:49:24,004 Mister Gary? 1005 00:49:24,135 --> 00:49:25,092 Ja. 1006 00:49:25,223 --> 00:49:27,181 Hei, Mister Gary. 1007 00:49:27,312 --> 00:49:29,270 Hei. Mitch. 1008 00:49:29,401 --> 00:49:31,359 En av de midlertidige beboerne i ditt vakre hjem. 1009 00:49:31,490 --> 00:49:33,840 Jeg har et lite problem, og jeg går--jeg... 1010 00:49:33,971 --> 00:49:35,363 Jeg må reise i kveld. 1011 00:49:35,494 --> 00:49:37,365 I kveld? Å, er alt i orden? 1012 00:49:37,496 --> 00:49:41,630 Ja, jeg--jeg--jeg har... Jeg har en--jeg har en stor-- 1013 00:49:41,761 --> 00:49:43,589 Jeg har en pen betydelig arbeidsulykke 1014 00:49:43,719 --> 00:49:46,809 og jeg--jeg må tilbake til byen. 1015 00:49:46,940 --> 00:49:49,116 Jeg tror ikke det er det kommer til å skje i kveld. 1016 00:49:49,247 --> 00:49:52,032 - Åh. På grunn av snøen. - Ja. 1017 00:49:52,163 --> 00:49:54,643 Vel... vel, ja, Jeg var--jeg tenkte, 1018 00:49:54,774 --> 00:49:58,082 som, kanskje hvis du har spader eller--eller en traktor. 1019 00:49:58,212 --> 00:49:59,953 - Det gjør jeg. - Gjør du det? 1020 00:50:00,084 --> 00:50:01,085 - Det går ikke. - Vil det ikke? 1021 00:50:01,215 --> 00:50:03,130 Ikke på isen. 1022 00:50:03,261 --> 00:50:06,003 I tillegg stengte de canyonen. 1023 00:50:06,133 --> 00:50:07,178 Vi må vente til solnedgang, 1024 00:50:07,308 --> 00:50:09,006 få litt klarhet på situasjonen. 1025 00:50:09,136 --> 00:50:10,007 Du forstår. 1026 00:50:12,096 --> 00:50:14,881 Hei, hvor mye kan du løfte? 1027 00:50:19,929 --> 00:50:21,409 Det er ikke for alle, du vet. 1028 00:50:21,540 --> 00:50:22,454 Hva er det? 1029 00:50:22,584 --> 00:50:23,716 Landet. 1030 00:50:23,846 --> 00:50:25,892 - Ingen bystøy... - Eh-he. 1031 00:50:26,023 --> 00:50:27,676 ...blokkerer ute alle de små stemmene 1032 00:50:27,807 --> 00:50:30,418 - skriker til oss innenfra. - Selvfølgelig. 1033 00:50:30,549 --> 00:50:32,594 før eller siden, du må stå ansikt til ansikt 1034 00:50:32,725 --> 00:50:33,987 med din sanne identitet. 1035 00:50:34,118 --> 00:50:36,120 Absolutt. Ja. Vakker. 1036 00:50:36,250 --> 00:50:37,556 Ah. Her går vi. 1037 00:50:40,950 --> 00:50:42,691 Ser ut som dette lille vesenet reiste seg opp i det 1038 00:50:42,822 --> 00:50:45,259 og sang halleluja. 1039 00:50:45,390 --> 00:50:46,434 Han blokkerte røret. 1040 00:50:48,001 --> 00:50:49,568 Hun var i hvert fall ikke kald da hun døde. 1041 00:50:49,698 --> 00:50:51,787 Nei, det var hun ikke. 1042 00:50:51,918 --> 00:50:54,834 Ah. Ah. 1043 00:50:56,966 --> 00:51:00,100 Jesus, hva, eh... 1044 00:51:00,231 --> 00:51:03,060 Å, dude, fortell meg at dette er noen 1045 00:51:03,190 --> 00:51:05,801 bakgate Chateau Lafite. 1046 00:51:05,932 --> 00:51:08,369 Da vi flyttet inn, fant vi et par saker bak en vegg. 1047 00:51:08,500 --> 00:51:10,632 Tilsynelatende den opprinnelige eieren var en bootlegger. 1048 00:51:10,763 --> 00:51:12,721 Ja? 1049 00:51:12,852 --> 00:51:14,984 Har du noen gang prøvd det? 1050 00:51:19,380 --> 00:51:20,425 Uh-he. 1051 00:51:23,210 --> 00:51:27,084 At det finnes farlige ting. 1052 00:52:24,358 --> 00:52:26,273 - Nei. - Det er meg. 1053 00:52:29,450 --> 00:52:30,930 Hei. Jeg tror ikke Jeg kan snakke akkurat nå. 1054 00:52:31,060 --> 00:52:32,453 Ok. jeg bare--jeg bare-- 1055 00:52:32,584 --> 00:52:34,020 Jeg ville bare se om du... hvordan du har det. 1056 00:52:34,151 --> 00:52:35,456 Jeg har det bra. Tusen takk. 1057 00:52:35,587 --> 00:52:37,110 - Ok. - Takk. 1058 00:52:37,241 --> 00:52:40,418 Gjør du vil du se hvordan jeg har det? 1059 00:52:45,074 --> 00:52:46,206 Og du? 1060 00:52:46,380 --> 00:52:47,338 Jeg blør ut følelsesmessig. 1061 00:52:47,468 --> 00:52:48,861 Absolutt aldri vært verre. 1062 00:52:48,991 --> 00:52:50,254 Takk for at du spør. 1063 00:52:51,864 --> 00:52:53,387 Kom inn. 1064 00:52:53,518 --> 00:52:54,954 Er du sikker? 1065 00:53:06,705 --> 00:53:07,749 Beklager. 1066 00:53:07,880 --> 00:53:10,622 Du skremte meg. 1067 00:53:12,058 --> 00:53:13,799 Beklager. Bare... nei. 1068 00:53:29,162 --> 00:53:30,424 Jeg ville kommet dit og gi deg en klem akkurat nå, 1069 00:53:30,555 --> 00:53:32,861 men jeg er ganske sikker vi har ikke lov. 1070 00:53:42,001 --> 00:53:42,871 Er du sulten? 1071 00:53:44,133 --> 00:53:46,310 Jeg lot henne virkelig få det. 1072 00:53:46,440 --> 00:53:47,789 Jeg ga henne en del av tankene mine. 1073 00:53:47,920 --> 00:53:49,748 Jeg trodde dere fikset det den jævla varmen. 1074 00:53:49,878 --> 00:53:52,011 Han fjernet et ekorn. 1075 00:53:52,141 --> 00:53:55,275 Jeg vet egentlig ikke hva det gjør. 1076 00:53:55,406 --> 00:53:59,453 Hun var... hun var nede på knærne og ber meg om å bli. 1077 00:53:59,584 --> 00:54:01,107 Bare et hulkende rot. 1078 00:54:01,238 --> 00:54:03,065 Tårer i øynene hennes. 1079 00:54:03,196 --> 00:54:06,895 "Å, baby, vær så snill. Vennligst ikke gå. 1080 00:54:07,026 --> 00:54:08,201 "Du er den beste mannen Jeg har noen gang møtt. 1081 00:54:08,332 --> 00:54:10,334 "Den beste elskeren. 1082 00:54:10,464 --> 00:54:13,250 Jeg vil ha deg inne av meg akkurat nå." 1083 00:54:13,380 --> 00:54:15,077 Noe jeg ikke hadde tenkt å gjøre. 1084 00:54:15,208 --> 00:54:18,124 Jeg kommer ikke til å gi henne det etter det hun... 1085 00:54:18,255 --> 00:54:22,259 Så, ja, jeg bare... Jeg syntes virkelig synd på henne. 1086 00:54:22,389 --> 00:54:26,654 Mm... La oss ikke føle synd for henne. 1087 00:54:26,785 --> 00:54:28,395 Ja. 1088 00:54:28,526 --> 00:54:31,877 Så hvem får huset? 1089 00:54:33,705 --> 00:54:34,749 Vi er ikke der ennå. 1090 00:54:38,927 --> 00:54:40,146 Jeg beklager. 1091 00:54:40,277 --> 00:54:41,539 Jeg beklager. 1092 00:54:43,192 --> 00:54:45,412 Dere holder ikke sammen, er du? 1093 00:54:45,543 --> 00:54:46,935 Vi er ikke der ennå. 1094 00:54:48,763 --> 00:54:51,984 Debbie, dette er din eneste sjanse til zipline til frihet, 1095 00:54:52,114 --> 00:54:54,726 og du er ikke der ennå? 1096 00:54:54,856 --> 00:54:56,249 Han er ketamin. 1097 00:54:56,380 --> 00:54:57,381 Du er kokain. 1098 00:54:57,511 --> 00:54:59,774 Han er et rustent sverd. 1099 00:54:59,905 --> 00:55:02,647 Du er en atombombe. 1100 00:55:02,777 --> 00:55:04,866 Du er en virkelig levende person. 1101 00:55:04,997 --> 00:55:06,912 Han er en drittsekk. 1102 00:55:07,042 --> 00:55:08,696 Hvordan er han mer en drittsekk enn Melanie? 1103 00:55:08,827 --> 00:55:11,830 Han er en drittsekk i kjernen. 1104 00:55:11,960 --> 00:55:15,790 Joshs kjemiske makeup er drittsekk. 1105 00:55:15,921 --> 00:55:18,750 Klart, Melanie var en drittsekk i denne situasjonen, 1106 00:55:18,880 --> 00:55:24,625 men innerst inne, dypt, dypt, dypt, dyp, dyp, dyp, dyp, dyp, 1107 00:55:24,756 --> 00:55:29,195 innerst inne er hun en... 1108 00:55:29,326 --> 00:55:30,544 hun er en god person. 1109 00:55:32,154 --> 00:55:33,460 Hva drikker du? 1110 00:55:35,114 --> 00:55:37,203 Jeg trodde vi ikke gjorde det har noe. 1111 00:55:37,334 --> 00:55:42,513 Vel, kanskje jeg fant noe. 1112 00:55:42,643 --> 00:55:45,516 Det jeg er forvirret over er hvem som kjører i hvilken bil. 1113 00:55:45,646 --> 00:55:47,300 De kan ikke sykle sammen. 1114 00:55:47,431 --> 00:55:49,215 Faen. 1115 00:55:49,346 --> 00:55:51,217 Jeg kjører ikke hjem med Josh, 1116 00:55:51,348 --> 00:55:53,567 og jeg vet ikke engang når vi skal komme oss ut herfra. 1117 00:55:53,698 --> 00:55:56,396 Snøen er som kommer ikke til å stoppe. 1118 00:55:56,527 --> 00:55:59,617 Og tre dager å pløye veier ville vært altfor... 1119 00:55:59,747 --> 00:56:02,707 Jeg kan ikke--jeg kan ikke håndtere tre dager her. 1120 00:56:02,837 --> 00:56:05,231 Det er for mye å spise Melanie lager mat. 1121 00:56:05,362 --> 00:56:08,452 Hele tanken av det får meg bare til å gråte. 1122 00:56:08,582 --> 00:56:10,628 Kommer til å sulte her inne. 1123 00:56:14,153 --> 00:56:15,850 Hei. 1124 00:56:15,981 --> 00:56:17,983 Debbie? 1125 00:56:18,113 --> 00:56:19,550 Min beste venn i hele verden 1126 00:56:19,680 --> 00:56:22,379 hvem jeg ville stikke tusen små fugler for 1127 00:56:22,509 --> 00:56:24,119 hvis jeg noen gang fant meg selv i en situasjon 1128 00:56:24,250 --> 00:56:26,731 der det var nødvendig. 1129 00:56:26,861 --> 00:56:28,472 Jeg tror kanskje du har fått nok. 1130 00:56:30,648 --> 00:56:35,261 Jeg tror kanskje vi er bare i gang. 1131 00:56:35,392 --> 00:56:37,568 Det er et kreativt utløp for meg, egentlig. 1132 00:56:37,698 --> 00:56:40,222 Jeg beklager. Hva... er dette laks? 1133 00:56:40,353 --> 00:56:41,920 - Ørret. – Ørret er rosa. 1134 00:56:42,050 --> 00:56:44,488 Jesus, du har et skikkelig talent. 1135 00:56:45,445 --> 00:56:48,927 ♪ Med meg ♪ 1136 00:56:49,057 --> 00:56:51,538 ♪ jeg... ♪ 1137 00:56:51,669 --> 00:56:54,062 Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke så det før. 1138 00:56:54,193 --> 00:56:56,456 Dette er en vekker. 1139 00:56:56,587 --> 00:57:02,984 Dette er en ambolt på hodet fra Gud. 1140 00:57:03,115 --> 00:57:04,986 - Eh-he. - Dette øyeblikket. 1141 00:57:05,117 --> 00:57:07,336 Denne. 1142 00:57:07,467 --> 00:57:09,469 - Ok. - Hah! 1143 00:57:09,600 --> 00:57:13,517 Dette... Gud viser oss en ny vei. 1144 00:57:13,647 --> 00:57:14,561 Det er det som skjer, Debbie. 1145 00:57:14,692 --> 00:57:17,651 Gud viser oss en ny vei. 1146 00:57:17,782 --> 00:57:19,653 Når begynte du tro på Gud? 1147 00:57:19,784 --> 00:57:22,047 Denne morgenen? Akkurat nå? Hvem vet? 1148 00:57:22,177 --> 00:57:24,092 Men jeg ser det. 1149 00:57:24,223 --> 00:57:25,267 Dette er en velsignelse. 1150 00:57:27,226 --> 00:57:30,011 Vi så dem knulle. 1151 00:57:30,142 --> 00:57:32,536 Vi så det, 1152 00:57:32,666 --> 00:57:36,583 og det reddet oss fra resten av livet vårt. 1153 00:57:36,714 --> 00:57:37,845 Jeg har aldri hørt deg si 1154 00:57:37,976 --> 00:57:39,891 en optimistisk ting hele livet ditt. 1155 00:57:40,021 --> 00:57:41,762 Som din kone knuller en annen mann, 1156 00:57:41,893 --> 00:57:43,329 og plutselig, er det en velsignelse? 1157 00:57:43,460 --> 00:57:45,462 Jeg aner ikke hva som skjer. 1158 00:57:45,592 --> 00:57:46,680 Hva skjedde med min beste venn? 1159 00:57:48,769 --> 00:57:49,814 Han våknet. 1160 00:57:49,944 --> 00:57:50,902 Hva? 1161 00:57:54,209 --> 00:57:59,693 Han våknet... faen... uuuuupppp! 1162 00:58:01,521 --> 00:58:03,131 - Mitch! - Ja! 1163 00:58:03,262 --> 00:58:04,481 Hei! Mitch! 1164 00:58:08,267 --> 00:58:09,573 Whooh! 1165 00:58:09,703 --> 00:58:11,139 Hva i helvete gjør du? 1166 00:58:11,270 --> 00:58:13,402 Skaffer ved! 1167 00:58:13,533 --> 00:58:15,796 Slik at du blir varm! 1168 00:58:15,927 --> 00:58:18,886 Som du fortjener å være! 1169 00:58:19,017 --> 00:58:20,061 Mitch! 1170 00:58:20,192 --> 00:58:22,020 Du har ingen sko på. 1171 00:58:22,150 --> 00:58:23,848 Kom inn igjen! 1172 00:58:23,978 --> 00:58:25,066 Kom tilbake til fjellklatring... 1173 00:58:25,197 --> 00:58:26,720 - Huff. - Mm-hm. 1174 00:58:26,851 --> 00:58:28,505 Bygg et gitter for tomatplanten min. 1175 00:58:28,635 --> 00:58:31,290 - Ok, ja. - og... ring moren min mer. 1176 00:58:31,420 --> 00:58:32,509 Du? 1177 00:58:32,639 --> 00:58:34,162 - Mine lærer et nytt språk... - Mm-hm. 1178 00:58:34,293 --> 00:58:35,512 ring min mor mindre... 1179 00:58:35,642 --> 00:58:36,948 - Å, ja. - og mestre kunsten 1180 00:58:37,078 --> 00:58:39,777 - av gryten. - Åh. Jeg elsker gryterett. 1181 00:58:41,692 --> 00:58:42,736 Gjør du det? 1182 00:58:42,867 --> 00:58:44,651 Og jeg ser det nå, 1183 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 og jeg vet ikke hvorfor jeg noen gang var redd for det. 1184 00:58:47,524 --> 00:58:49,961 I dag er det Bastilledagen, 1185 00:58:50,091 --> 00:58:52,180 og det er på tide å storme slottet. 1186 00:58:54,269 --> 00:58:56,315 Whooh! 1187 00:58:56,445 --> 00:58:57,751 Drikker du scotch? 1188 00:58:59,666 --> 00:59:03,061 Mitch, seriøst, går det bra med deg? 1189 00:59:03,191 --> 00:59:05,890 Og vet du hva det beste med det er? 1190 00:59:06,020 --> 00:59:08,545 Jeg vet du har tenkt om det også. 1191 00:59:08,675 --> 00:59:10,938 Tenkte på hva? 1192 00:59:11,069 --> 00:59:14,115 I dine roligste øyeblikk. 1193 00:59:14,246 --> 00:59:15,856 Tenkte på hva? 1194 00:59:17,989 --> 00:59:20,513 Kan jeg spørre hvorfor du gjorde det? 1195 00:59:20,644 --> 00:59:22,341 Gjorde hva? 1196 00:59:22,471 --> 00:59:26,388 Kyss meg. jeg...bare... Hvorfor gjorde du det? 1197 00:59:26,519 --> 00:59:27,912 Jeg tror ikke jeg vet det du sier. 1198 00:59:28,042 --> 00:59:29,348 Hvorfor kysset du meg? 1199 00:59:29,478 --> 00:59:32,569 - Jeg--jeg spør bare hvorfor. - Melanie. 1200 00:59:35,223 --> 00:59:36,703 Du kysset meg. 1201 00:59:42,317 --> 00:59:43,101 Du er full. 1202 00:59:43,231 --> 00:59:44,537 Jeg er ikke full. 1203 00:59:44,668 --> 00:59:45,669 Jeg er i live. 1204 00:59:45,799 --> 00:59:47,453 Nei, du trenger vann. 1205 00:59:47,584 --> 00:59:51,762 Deborah, det har vi vært bestevenner i 15 år. 1206 00:59:51,892 --> 00:59:53,328 Forteller du meg virkelig... 1207 00:59:53,459 --> 00:59:55,896 du forteller meg du har aldri tenkt på det? 1208 00:59:56,027 --> 01:00:00,945 Jeg...jeg...tror ikke som jeg har. 1209 01:00:01,075 --> 01:00:02,947 Lyver. 1210 01:00:03,077 --> 01:00:05,471 Mine damer og herrer, 1211 01:00:05,602 --> 01:00:07,908 for guds skyld, hun lyver. 1212 01:00:08,039 --> 01:00:13,479 Førsteårsår. Du og meg, i skapet. 1213 01:00:13,610 --> 01:00:15,176 Chris Rymans St. Patrick's Day-fest. 1214 01:00:15,307 --> 01:00:16,743 Alle spilte mafia. 1215 01:00:16,874 --> 01:00:18,049 Vi syntes det var dumt. 1216 01:00:18,179 --> 01:00:19,877 Vi snek oss av gårde. 1217 01:00:20,007 --> 01:00:22,880 Du legger en firkløver klistremerke på pannen min 1218 01:00:23,010 --> 01:00:25,970 og vi kysset. 1219 01:00:26,100 --> 01:00:28,712 Men, Mitch, vi var barn. 1220 01:00:28,842 --> 01:00:30,322 Jeg mener, det var ingenting. 1221 01:00:30,452 --> 01:00:32,498 Var det ingenting? 1222 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 Vi var barn. 1223 01:00:34,282 --> 01:00:35,719 Var det ingenting? 1224 01:00:37,416 --> 01:00:39,940 Ok, hva om det ikke var det? 1225 01:00:40,071 --> 01:00:41,942 Hva om denne hele tiden, 1226 01:00:42,073 --> 01:00:44,031 vi har tullet oss selv fordi det var for ekte, 1227 01:00:44,162 --> 01:00:47,818 så vi måtte distrahere oss selv med feil folk? 1228 01:00:51,560 --> 01:00:57,218 Kanskje vi bare ikke tenkte vi fortjente det. 1229 01:00:57,349 --> 01:00:58,655 - Mitch, jeg-- - Før du sier noe, 1230 01:00:58,785 --> 01:01:01,179 bare tenk på det i et minutt. 1231 01:01:01,309 --> 01:01:05,096 Bare tenk litt før du svarer. 1232 01:01:05,226 --> 01:01:07,794 Nei, det var ikke lenge nok. 1233 01:01:07,925 --> 01:01:13,278 Tenk virkelig på det. Virkelig. 1234 01:01:13,408 --> 01:01:14,932 Det er akkurat det du faen ville si. 1235 01:01:15,062 --> 01:01:16,498 Nei, men. Du - husk da du kastet meg opp 1236 01:01:16,629 --> 01:01:17,456 - mot veggen? - Ja, vet du hva? 1237 01:01:17,586 --> 01:01:18,500 Det var etter at du kysset meg! 1238 01:01:18,631 --> 01:01:20,111 - Det... Nei, absolutt ikke! - Sshhh! 1239 01:01:20,241 --> 01:01:22,461 Du kan ikke... Se, Melanie, du kan ikke bare kysse en kvinne 1240 01:01:22,591 --> 01:01:24,637 i denne tiden. Jeg gjorde--jeg--jeg gjengjeldte. 1241 01:01:24,768 --> 01:01:27,118 Jeg sier bare at jeg ikke var det tenker på det, ok? 1242 01:01:27,248 --> 01:01:28,989 Jeg--jeg gjorde ikke--jeg gjorde ikke-- Jeg tenkte ikke på det 1243 01:01:29,120 --> 01:01:31,209 før det skjedde, og så bare skjedde det. 1244 01:01:31,339 --> 01:01:33,428 Og hva nå? 1245 01:01:33,559 --> 01:01:35,561 Hva er det nå? Er hva? 1246 01:01:35,692 --> 01:01:37,737 Du kan umulig klandre meg for dette, gjør du? 1247 01:01:37,868 --> 01:01:38,651 - Hold ut. Klandrer du meg? - Unnskyld meg. 1248 01:01:38,782 --> 01:01:40,871 Melanie, vi bestemte oss dette sammen, 1249 01:01:41,001 --> 01:01:42,176 - Mm-hm. - greit? Vi hadde en diskusjon. 1250 01:01:42,307 --> 01:01:43,395 Vi hadde en samtale 1251 01:01:43,525 --> 01:01:45,136 - veldig kort. - Likevel. 1252 01:01:45,266 --> 01:01:46,224 Mens du kysset meg. 1253 01:01:46,354 --> 01:01:47,312 Du kysset meg også. 1254 01:01:47,486 --> 01:01:48,966 Det er veldig vanskelig å ta en god beslutning 1255 01:01:49,096 --> 01:01:50,924 om jævla mens du kysser. 1256 01:01:51,055 --> 01:01:52,404 Se, jeg skulle ønske det aldri skjedde heller. 1257 01:01:59,716 --> 01:02:00,934 Vel, jeg sa ikke det. 1258 01:02:05,330 --> 01:02:07,680 Mitch. Du er gift og du vant i lotto, husker du? 1259 01:02:07,811 --> 01:02:09,943 Og jeg er gift. Vi giftet oss med andre mennesker. 1260 01:02:10,074 --> 01:02:11,292 Han liker ikke boken din. 1261 01:02:13,207 --> 01:02:14,513 Å, faen. 1262 01:02:15,819 --> 01:02:17,472 - Han elsker boken min. - Nei. 1263 01:02:17,603 --> 01:02:19,474 - Han fortalte meg det. - Han fortalte meg det. 1264 01:02:19,605 --> 01:02:20,954 Denne morgenen. 1265 01:02:23,435 --> 01:02:24,784 Vel, han må bare ha... 1266 01:02:24,915 --> 01:02:25,959 Og det dere to har ikke sex. 1267 01:02:28,092 --> 01:02:29,746 Hva gjorde du, ayahuasca sammen? 1268 01:02:29,876 --> 01:02:31,486 Debs, du kjemper å bo hos en mann 1269 01:02:31,617 --> 01:02:34,663 som ikke forstår deg. 1270 01:02:34,794 --> 01:02:35,795 Og det gjør jeg. 1271 01:02:38,537 --> 01:02:40,017 Og det har jeg alltid gjort. 1272 01:02:55,206 --> 01:02:56,468 Tror du jeg er dum? 1273 01:02:59,036 --> 01:03:00,559 Absolutt ikke. 1274 01:03:22,233 --> 01:03:25,758 ♪ Hvor er jeg? ♪ 1275 01:03:25,889 --> 01:03:30,632 ♪ Ingen snakker til meg ♪ 1276 01:03:30,763 --> 01:03:35,246 ♪ Vær så snill, jeg gir Et mildt sukk ♪ 1277 01:03:35,376 --> 01:03:38,945 ♪ Mens jeg vandrer forbi ♪ 1278 01:03:41,687 --> 01:03:44,995 ♪ Hvor er du? ♪ 1279 01:03:45,125 --> 01:03:49,826 ♪ Hvorfor snakker du ikke til meg? ♪ 1280 01:03:49,956 --> 01:03:54,700 ♪ Skal du forlate meg Helt alene ♪ 1281 01:03:54,831 --> 01:03:59,052 ♪ Med min elendighet? ♪ 1282 01:04:00,053 --> 01:04:03,187 Åh. Hei, butto. 1283 01:04:03,317 --> 01:04:06,146 Det er Mitch Delpin. Forretningsmann. 1284 01:04:06,277 --> 01:04:07,060 Trodde du om det forslaget? 1285 01:04:07,191 --> 01:04:08,670 Jeg tenkte på det. 1286 01:04:08,801 --> 01:04:09,846 Kom deg opp der du hører hjemme. 1287 01:04:11,630 --> 01:04:14,589 Og svaret mitt er 1288 01:04:14,720 --> 01:04:17,462 over min døde kropp. 1289 01:04:17,592 --> 01:04:18,680 Beklager, hva er det? 1290 01:04:20,291 --> 01:04:23,990 ♪ Jeg skulle ønske du ikke ville skade meg, Darlin' ♪ 1291 01:04:24,121 --> 01:04:27,602 ♪ Jeg ønsker av hele mitt hjerte ♪ 1292 01:04:27,733 --> 01:04:32,564 Jeg har ikke nøt ett minutt av en dag i ett år 1293 01:04:32,694 --> 01:04:35,132 jobber for deg, kompis. 1294 01:04:35,262 --> 01:04:37,438 Du er selvsentrert, du jukser i golf, 1295 01:04:37,569 --> 01:04:39,092 du ble nepotisert inn i jobben din, 1296 01:04:39,223 --> 01:04:40,833 og gutt, viser det seg. 1297 01:04:40,964 --> 01:04:43,444 Hovedpoenget er Jeg vil ikke være som deg. 1298 01:04:43,575 --> 01:04:44,619 Mm. 1299 01:04:44,750 --> 01:04:46,230 Så jeg sluttet. 1300 01:04:46,360 --> 01:04:47,709 Du får sparken, Mitch. 1301 01:04:47,840 --> 01:04:49,755 - Jeg gir deg sparken. - Nei, nei. 1302 01:04:49,886 --> 01:04:53,454 Det er feil. Nei, du skader øret mitt! 1303 01:04:53,585 --> 01:04:55,717 Jeg sluttet. 1304 01:04:55,848 --> 01:04:57,197 Jeg slutter. 1305 01:04:57,328 --> 01:04:58,198 – For helvete liv! - Takk. God dag. 1306 01:04:58,329 --> 01:05:01,201 Pappa! Pappa! Mitch... 1307 01:05:01,332 --> 01:05:04,596 Mitch, jeg elsker så mange ting om deg. 1308 01:05:08,339 --> 01:05:14,519 Men det tror jeg ikke jeg har vært forelsket i deg siden... 1309 01:05:19,872 --> 01:05:23,354 Og til og med ett minutt tilbrakte ikke forelsket... 1310 01:05:26,705 --> 01:05:29,751 er bortkastet tid. 1311 01:05:32,189 --> 01:05:33,973 Er bortkastet livene våre. 1312 01:05:34,104 --> 01:05:35,366 Og... 1313 01:05:44,679 --> 01:05:46,072 bare si det... 1314 01:05:48,640 --> 01:05:49,946 Ja, det kan du. 1315 01:05:51,948 --> 01:05:53,862 Melanie, ja, det kan du. 1316 01:06:05,309 --> 01:06:06,179 Hei. 1317 01:06:08,051 --> 01:06:09,008 Mm... 1318 01:06:11,315 --> 01:06:12,794 Tsk... 1319 01:07:19,470 --> 01:07:20,862 Kan du slå det ned, takk? 1320 01:07:24,170 --> 01:07:26,607 Det er bare litt for høyt. 1321 01:07:47,933 --> 01:07:49,065 Ja! 1322 01:08:06,560 --> 01:08:07,779 Mitch... 1323 01:08:51,736 --> 01:08:53,216 Hva gikk jeg glipp av? 1324 01:08:53,346 --> 01:08:54,347 Ikke noe. 1325 01:08:54,478 --> 01:08:56,349 Ikke noe. 1326 01:08:56,480 --> 01:09:00,745 Det synes jeg du burde kom ned hit. 1327 01:09:00,875 --> 01:09:02,660 Hva er det? 1328 01:09:02,790 --> 01:09:03,748 Det er sannheten. 1329 01:09:09,841 --> 01:09:15,020 Jeg fant dette i garasjen. 1330 01:09:15,151 --> 01:09:16,543 Fant du den? 1331 01:09:16,674 --> 01:09:22,419 Debbie, jeg kan ikke ganske forklar det, 1332 01:09:23,985 --> 01:09:29,208 men jeg har det veldig bra. 1333 01:09:29,339 --> 01:09:31,689 Det siste jeg vil ha er å danse eller feire 1334 01:09:31,819 --> 01:09:33,299 eller føle deg bra akkurat nå. 1335 01:09:34,909 --> 01:09:38,043 Folk er klare for 2022. 1336 01:09:38,174 --> 01:09:40,132 Vi er 20 sekunder ute. 1337 01:09:40,263 --> 01:09:42,787 Vær så snill, Debbie. 1338 01:09:42,917 --> 01:09:45,616 Vi feirer alltid sammen. 1339 01:09:45,746 --> 01:09:48,575 Og la oss gjør deg klar til å telle sammen. 1340 01:09:48,706 --> 01:09:54,190 Ti, ni, åtte, syv, seks, fem, 1341 01:09:54,320 --> 01:09:58,106 fire, tre, to, en. 1342 01:09:58,237 --> 01:10:03,590 Godt nytt år. 1343 01:10:35,883 --> 01:10:37,015 Å elske. 1344 01:10:41,976 --> 01:10:43,369 Til venner. 1345 01:10:43,500 --> 01:10:49,462 Til...l... livet. 1346 01:10:53,161 --> 01:10:54,380 Til sannheten. 1347 01:11:01,082 --> 01:11:02,867 Faen dere. 1348 01:11:05,609 --> 01:11:07,350 Salud! 1349 01:12:39,877 --> 01:12:40,573 - Ok. - Å. 1350 01:12:41,661 --> 01:12:42,532 Ok. 1351 01:12:42,662 --> 01:12:43,663 Greit. 1352 01:12:43,924 --> 01:12:47,406 På jobb, noen ganger før et styremøte, 1353 01:12:47,537 --> 01:12:52,237 Jeg vil onanere til fullføring i baderomsbod nummer tre. 1354 01:12:52,368 --> 01:12:55,327 Jeg stjeler når jeg er nervøs. 1355 01:12:55,458 --> 01:12:56,676 En senator spurte meg en gang 1356 01:12:56,807 --> 01:12:58,809 for et pikkbilde. Jeg sendte den. 1357 01:12:58,939 --> 01:13:00,941 Jeg sov med tre av mine høyskoleprofessorer. 1358 01:13:01,072 --> 01:13:03,553 Hva? WHO? 1359 01:13:03,683 --> 01:13:06,033 tysk historie, uklar matematikk, 1360 01:13:06,164 --> 01:13:07,426 og middelalderstudier. 1361 01:13:07,600 --> 01:13:08,732 - Vent litt. – Middelalderstudier? 1362 01:13:08,862 --> 01:13:12,039 - Professor Logey var som... - ...i 60-årene, ja. 1363 01:13:12,170 --> 01:13:14,215 Og kona hans. 1364 01:13:14,346 --> 01:13:17,305 Jeg så at moren min var utro mot faren min da jeg var åtte. 1365 01:13:17,436 --> 01:13:19,264 Jeg fortalte ham aldri det. 1366 01:13:19,395 --> 01:13:22,398 Jeg ansatt en tenåring i India å skrive denne boken. 1367 01:13:22,528 --> 01:13:24,400 - Hva? - Jeg kjenner ham ikke engang. 1368 01:13:24,530 --> 01:13:26,619 Eller henne. 1369 01:13:26,750 --> 01:13:30,231 Jeg hater denne skjorten på kroppen min så mye. 1370 01:13:30,362 --> 01:13:32,495 Jeg har ikke ordene engang å beskrive det. 1371 01:13:32,625 --> 01:13:34,279 Bare så mye. 1372 01:13:34,410 --> 01:13:37,543 Jeg har blitt så trist i det siste. 1373 01:13:37,674 --> 01:13:39,719 Jeg vet ikke når akkurat det skjedde, 1374 01:13:39,850 --> 01:13:41,939 men jeg er bare så trist. 1375 01:13:42,069 --> 01:13:44,202 Jeg kysset Melanie. 1376 01:13:44,332 --> 01:13:47,597 Hun gjengjeldte, men jeg kysset henne. 1377 01:13:47,727 --> 01:13:48,859 Takk. 1378 01:13:48,989 --> 01:13:50,687 Likte du boken min? 1379 01:13:53,559 --> 01:13:55,343 Nei. 1380 01:13:55,474 --> 01:13:59,217 Men ikke fordi det ikke var bra. 1381 01:13:59,347 --> 01:14:01,567 Det føltes ikke som deg. 1382 01:14:04,831 --> 01:14:06,267 Jeg vet. 1383 01:14:11,055 --> 01:14:13,492 Jeg ble ferdig med min nye, 1384 01:14:13,623 --> 01:14:16,495 og jeg tror det kan være det virkelig, virkelig vakker. 1385 01:14:16,626 --> 01:14:19,672 Men jeg kan ikke vise det til noen. 1386 01:14:19,803 --> 01:14:22,022 For hvis jeg gjør det, og de hater det, 1387 01:14:22,153 --> 01:14:27,201 som forrige gang, da må jeg slutte 1388 01:14:27,332 --> 01:14:31,249 og jeg vil ikke ha noe å feste seg til i livet mitt, 1389 01:14:31,379 --> 01:14:35,949 og jeg...jeg kan bare flyte bort. 1390 01:14:36,080 --> 01:14:37,298 Du har alltid hatt meg. 1391 01:14:45,959 --> 01:14:47,483 Jeg har ingen penger. 1392 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 Ingen. 1393 01:14:53,706 --> 01:14:54,881 Det hele er hans. 1394 01:14:55,012 --> 01:14:59,016 Det er 100% sant. 1395 01:14:59,146 --> 01:15:00,713 Jeg har ingen penger. 1396 01:15:00,844 --> 01:15:03,281 Og... og det beste er jeg sluttet i jobben. 1397 01:15:03,411 --> 01:15:05,544 Vente. Du får en forfremmelse. 1398 01:15:05,675 --> 01:15:06,806 - Ja, det var jeg. - Ja, det er du! 1399 01:15:06,937 --> 01:15:08,895 Og det gjorde jeg. Jeg fikk det. 1400 01:15:09,026 --> 01:15:12,072 - Jaja! – Og så sluttet jeg. 1401 01:15:12,203 --> 01:15:13,596 Hvorfor er det morsomt? 1402 01:15:16,642 --> 01:15:18,557 Jeg har jukset alle Jeg har noen gang vært med bortsett fra deg. 1403 01:15:21,168 --> 01:15:22,300 Inntil nå. 1404 01:15:25,956 --> 01:15:28,349 Mmm. 1405 01:15:28,480 --> 01:15:30,134 Hvorfor tror du jukset du meg? 1406 01:15:34,747 --> 01:15:38,446 For jeg liker ikke meg selv veldig mye. 1407 01:15:42,712 --> 01:15:45,279 Bare Melanie vet det ikke. 1408 01:15:45,410 --> 01:15:47,368 Så et øyeblikk glemte jeg det. 1409 01:15:50,328 --> 01:15:52,373 Fordi, eh, 1410 01:15:55,202 --> 01:15:57,117 når du liker deg selv, du kan få en hard-on. 1411 01:15:59,076 --> 01:16:00,381 Og når du ikke gjør det, kan du ikke. 1412 01:16:14,134 --> 01:16:15,179 Jeg elsker dessert. 1413 01:16:17,050 --> 01:16:19,923 Hater du dessert? 1414 01:16:20,053 --> 01:16:21,141 Nei... 1415 01:16:22,229 --> 01:16:24,580 nei, jeg elsker det. 1416 01:16:24,710 --> 01:16:27,321 Hele forholdet vårt, 1417 01:16:27,452 --> 01:16:29,236 du sier alltid at du ikke vil for å høre om dessertmenyen. 1418 01:16:29,367 --> 01:16:31,282 Ja, men sannheten er, 1419 01:16:33,676 --> 01:16:38,550 Jeg tror jeg bare sannsynligvis ønsket at middagen skulle være over. 1420 01:16:38,681 --> 01:16:41,074 Fordi jeg har lyst vi har gått tom for ting 1421 01:16:41,205 --> 01:16:43,424 å si til hverandre. 1422 01:16:43,555 --> 01:16:47,385 - Eh-he. - Og det skremmer meg. 1423 01:16:47,515 --> 01:16:48,604 Det bums deg ut? 1424 01:16:48,821 --> 01:16:56,089 Og jeg har gitt opp tusenvis av desserter. 1425 01:16:56,829 --> 01:17:00,790 Og... jeg vet det er trivielt. 1426 01:17:00,920 --> 01:17:04,576 Og det vet jeg alle mine behov er oppfylt, 1427 01:17:04,707 --> 01:17:09,233 og jeg burde være takknemlig og glad, men det er jeg ikke. 1428 01:17:11,844 --> 01:17:13,716 Fordi... 1429 01:17:16,283 --> 01:17:21,288 Jeg tror kanskje jeg giftet meg med noen som ikke aner hvem jeg er. 1430 01:17:21,419 --> 01:17:27,817 Og jeg tror egentlig ikke jeg har noen anelse om hvem du er. 1431 01:17:27,947 --> 01:17:32,996 Og kanskje skjedde det til meg i morges det 1432 01:17:33,126 --> 01:17:35,302 Jeg kunne enten leve resten av livet mitt på den måten, 1433 01:17:37,783 --> 01:17:39,219 uten dessert, 1434 01:17:42,309 --> 01:17:44,094 eller jeg kunne trekke rømningsluken. 1435 01:17:47,663 --> 01:17:49,099 Og så trakk jeg den. 1436 01:17:57,020 --> 01:17:58,891 Jeg vil at du skal ha dessert, Melanie. 1437 01:18:07,421 --> 01:18:09,815 Du vet, jeg prøver å ta med kunst i arbeidet mitt gjør jeg det, 1438 01:18:09,946 --> 01:18:11,774 men investeringsbankfolk ser det bare ikke. 1439 01:18:11,904 --> 01:18:12,818 - De ser det ikke. - Ja, 1440 01:18:12,949 --> 01:18:15,038 men det er ikke for sent, vet du? 1441 01:18:15,168 --> 01:18:17,780 Nei, det er det. Jeg har ikke andre ferdigheter. 1442 01:18:17,910 --> 01:18:19,303 Dette er veldig begrensende, vet du? 1443 01:18:19,433 --> 01:18:20,913 Dette er svært begrensende snakk. 1444 01:18:21,044 --> 01:18:22,262 Du bør ta deg selv mer seriøst. 1445 01:18:22,393 --> 01:18:23,742 - Nei. - Ja. 1446 01:18:24,003 --> 01:18:25,831 Nei. Jeg ville ikke engang vite det hvor du skal begynne. 1447 01:18:25,962 --> 01:18:26,832 Jeg skal fortelle deg hvor du begynner. 1448 01:18:26,963 --> 01:18:29,226 Du starter med stilleben, 1449 01:18:29,356 --> 01:18:33,796 og så går du videre til portretter eller abstrakt. 1450 01:18:33,926 --> 01:18:35,841 Jeg mener, hva som helst. Du kan gå i alle retninger, mann. 1451 01:18:35,972 --> 01:18:37,277 - Jeg--jeg--du burde... - Hei... 1452 01:18:37,408 --> 01:18:39,366 Du knullet kona mi. 1453 01:18:39,497 --> 01:18:40,541 Ikke inspirer meg. 1454 01:18:49,028 --> 01:18:51,422 Jeg har alltid trodd at jeg skulle være det lenger på vei enn meg. 1455 01:18:53,903 --> 01:18:57,210 Ja, du er på grensen av de triste tilfellene. 1456 01:18:58,342 --> 01:18:59,517 Dang it. 1457 01:19:01,519 --> 01:19:05,828 Men hør. Jeg vet at det ikke var det for alle, 1458 01:19:05,958 --> 01:19:12,356 men jeg gråt virkelig når jeg leste boken din. 1459 01:19:12,486 --> 01:19:14,140 - Gjorde du det? - Ja. 1460 01:19:14,271 --> 01:19:17,404 Det er dette et vakkert øyeblikk 1461 01:19:17,535 --> 01:19:20,103 i siste kapittel 1462 01:19:20,233 --> 01:19:22,801 hvor hovedpersonen slutter å late som 1463 01:19:22,932 --> 01:19:24,629 at alt kommer til å gå bra. 1464 01:19:31,679 --> 01:19:33,290 Det er min favorittbit. 1465 01:19:33,420 --> 01:19:35,640 Hei, Debs. 1466 01:19:35,771 --> 01:19:36,684 Han tror oss ikke. 1467 01:19:36,815 --> 01:19:38,686 - Nei. – Hva mener du? 1468 01:19:38,817 --> 01:19:42,995 Denne fyren tror oss ikke. 1469 01:19:47,870 --> 01:19:49,262 Ha! 1470 01:19:49,393 --> 01:19:51,177 Jeg ser ikke noe tre. 1471 01:19:51,308 --> 01:19:53,440 - Ah! - Å! Whoa-ho-ho. 1472 01:19:53,571 --> 01:19:55,007 Hva sa jeg? 1473 01:19:55,138 --> 01:19:56,792 - Vi fant den. – Hva sa jeg?! 1474 01:19:56,922 --> 01:19:58,576 - Jeg visste at vi ville finne den. - Vel, shit. 1475 01:19:58,706 --> 01:19:59,795 - Jeg tok feil. - Se. 1476 01:19:59,925 --> 01:20:01,535 - Greit. - Tommer. 1477 01:20:01,666 --> 01:20:02,580 - Greit. - Tommer... 1478 01:20:02,710 --> 01:20:04,321 - Tommer. - Greit. 1479 01:20:04,451 --> 01:20:05,975 - Hvor--hvordan skjedde det? – Han var der og jeg var der. 1480 01:20:06,105 --> 01:20:06,758 - Vi var... - Der, akkurat der. 1481 01:20:06,889 --> 01:20:07,890 Og så var det... 1482 01:20:09,805 --> 01:20:11,197 Det bare falt? 1483 01:20:11,328 --> 01:20:12,503 En hjort... 1484 01:20:15,898 --> 01:20:16,942 Hei. 1485 01:20:17,073 --> 01:20:18,378 Hei, hei, gutter! 1486 01:20:21,555 --> 01:20:22,730 Hva er klokken? 1487 01:20:26,734 --> 01:20:27,605 Ja. 1488 01:20:27,735 --> 01:20:29,389 Ja. 1489 01:20:42,228 --> 01:20:43,186 Whooh! 1490 01:21:06,122 --> 01:21:09,212 - Jaaaahhh! - Whoooooohh! 1491 01:21:09,342 --> 01:21:11,170 - Aww! - Aaaaahhh! 1492 01:21:37,936 --> 01:21:38,981 Kommer du hit ofte? 1493 01:21:40,896 --> 01:21:42,245 Jeg er faktisk ny i byen. 1494 01:21:44,943 --> 01:21:46,031 Hei, um, 1495 01:21:48,077 --> 01:21:51,428 Det vet jeg at jeg har massevis av arbeid å gjøre. 1496 01:21:51,558 --> 01:21:52,864 - Brorparten. - Nei. Du... du trenger ikke. 1497 01:21:53,038 --> 01:21:54,083 Og jeg vet at dette er min feil, og jeg vet at du hater meg. 1498 01:21:54,213 --> 01:21:54,910 Hei, Josh. 1499 01:21:57,695 --> 01:21:58,826 Jeg trengte ham. 1500 01:22:00,916 --> 01:22:03,092 Musikeren, Danny. 1501 01:22:03,222 --> 01:22:05,355 Det er dit jeg går hele dagen. 1502 01:22:05,485 --> 01:22:06,791 Jeg har skrevet boken min hjemme hos ham 1503 01:22:06,922 --> 01:22:08,140 fordi jeg ikke kan skrive når jeg er med deg. 1504 01:22:15,452 --> 01:22:20,239 Jeg har ikke vært i stand til å snakke, og jeg har blitt veldig stille. 1505 01:22:20,370 --> 01:22:23,112 Hvis du legger merke til det, som jeg har fått, som 1506 01:22:23,242 --> 01:22:24,896 Jeg har blitt liten. 1507 01:22:25,027 --> 01:22:26,506 Og alt er ikke din feil, 1508 01:22:26,637 --> 01:22:29,161 fordi jeg—jeg—jeg ble til stein på et visst tidspunkt, 1509 01:22:29,292 --> 01:22:31,033 som, jeg kjente meg ikke igjen personen 1510 01:22:31,163 --> 01:22:32,382 Jeg sov i sengen ved siden av 1511 01:22:32,512 --> 01:22:33,949 og jeg burde bare ha det nådde ut til deg 1512 01:22:34,079 --> 01:22:35,907 men i stedet for å nå ut til deg, jeg bare... 1513 01:22:36,038 --> 01:22:37,082 Jeg ble til stein. 1514 01:22:37,213 --> 01:22:40,825 Og--og og da jeg var med ham, 1515 01:22:40,956 --> 01:22:43,741 Jeg kunne - jeg kunne føle alt og jeg kunne smile, 1516 01:22:43,871 --> 01:22:47,092 og det hele bare... alt var der for meg. 1517 01:22:47,223 --> 01:22:50,835 Og jeg vet ikke hvorfor det skjedde, 1518 01:22:50,966 --> 01:22:52,402 og jeg beklager. 1519 01:22:55,883 --> 01:22:56,754 Har du ligget med ham? 1520 01:22:56,884 --> 01:22:57,885 Nei. 1521 01:22:58,016 --> 01:22:59,583 - Debs. - Aldri. Nei. 1522 01:23:01,628 --> 01:23:03,021 Mm. 1523 01:23:21,561 --> 01:23:24,738 Hei. Jeg er Josh. 1524 01:23:24,869 --> 01:23:26,392 Jeg er fotograf. 1525 01:23:26,523 --> 01:23:27,915 Egentlig ikke den beste på laget mitt, 1526 01:23:28,046 --> 01:23:29,917 men jeg er en god leder. 1527 01:23:30,048 --> 01:23:32,181 Jeg er snill. 1528 01:23:32,311 --> 01:23:38,361 Jeg er litt usikker om å bli eldre 1529 01:23:38,491 --> 01:23:41,755 og kroppen min og om Jeg er faktisk morsom 1530 01:23:41,886 --> 01:23:46,238 eller om jeg bare er flink til å fortelle andres punchlines... 1531 01:23:46,369 --> 01:23:50,286 og å, mann, Jeg elsker virkelig kona mi. 1532 01:23:50,416 --> 01:23:53,419 Og jeg vil veldig gjerne for henne å prøve å bli kjent med meg nå 1533 01:23:53,550 --> 01:23:56,553 uten alt, um,... 1534 01:23:56,683 --> 01:23:59,686 uten noen ambisjoner eller, som, bullshit og bare--bare, 1535 01:23:59,817 --> 01:24:02,124 eh... Ikke sant? 1536 01:24:02,254 --> 01:24:03,690 Og hvis vi ikke finner vår vei tilbake, 1537 01:24:03,821 --> 01:24:05,344 da er vi ferdige. 1538 01:24:05,475 --> 01:24:06,476 Men ikke før vi prøver. 1539 01:24:06,606 --> 01:24:09,435 Vennligst. Vennligst. 1540 01:24:35,070 --> 01:24:36,854 Hei, Josh. 1541 01:24:36,984 --> 01:24:38,943 Jeg er Debbie. 1542 01:24:39,074 --> 01:24:40,292 Hei. 1543 01:24:46,081 --> 01:24:47,299 Jeg liker kvisten min. 1544 01:25:15,849 --> 01:25:19,026 - Vel? - Jepp, vi ses. 1545 01:25:19,157 --> 01:25:20,115 Eller ikke. 1546 01:25:23,901 --> 01:25:26,251 Ok. Så, eh, det er du vil ha gass 1547 01:25:26,382 --> 01:25:27,731 før du kjører på motorveiene. 1548 01:25:27,861 --> 01:25:30,299 Og sørg for det damens stemme på kartet 1549 01:25:30,429 --> 01:25:33,258 er super høyt så det du går ikke glipp av noen av svingene. 1550 01:25:35,695 --> 01:25:37,175 Det er isete. 1551 01:25:39,917 --> 01:25:42,093 Du kommer til å klare deg. 1552 01:25:42,224 --> 01:25:45,662 Ja, men... litt redd. 1553 01:25:45,792 --> 01:25:46,967 Du kommer til å klare deg. 1554 01:25:59,066 --> 01:26:00,503 Hvor lenge blir du? 1555 01:26:09,816 --> 01:26:12,254 Jeg aner ikke. 1556 01:26:12,384 --> 01:26:16,258 jeg skal være hos foreldrene mine i nødstilfelle. 1557 01:26:34,406 --> 01:26:39,977 Ok... 1558 01:26:45,635 --> 01:26:47,202 Ok. 1559 01:27:07,004 --> 01:27:08,048 Jeg vil se deg. 1560 01:27:09,876 --> 01:27:11,051 Det vil du, ja. 1561 01:27:11,182 --> 01:27:13,880 Selvfølgelig. 1562 01:27:16,013 --> 01:27:18,581 Trenger du en peptalk? 1563 01:27:18,711 --> 01:27:20,060 Alltid. 1564 01:27:25,109 --> 01:27:26,023 Hei. 1565 01:27:27,807 --> 01:27:30,636 Jeg la noe på bordet for deg å lese 1566 01:27:30,767 --> 01:27:32,159 hvis du har tid til å lese den. 1567 01:27:33,944 --> 01:27:35,859 det gjør jeg. 1568 01:27:35,989 --> 01:27:37,426 Og du bør gi det til Josh også. 1569 01:27:41,081 --> 01:27:42,300 Ok. 1570 01:28:30,870 --> 01:28:31,784 Ok.